吐槽一下简体翻译水平

最幸福方法 · 发表于 2024-8-5 21:59 · 广东

最近玩超侦探事件簿plus，这个游戏真心建议繁体中文玩，简体中文虽然可以，但部分翻译真tm**不通，某些甚至河蟹，例如某一个女角色(不剧透)被小死神吐槽讽刺，简体翻译平板女，繁体翻译平胸女，部分简体语句明显不理顺等等，繁体看到文本是有严格润色过，读起来顺畅。最搞笑就是所长dlc，他的妻子叫，あなた，简体居然直接翻译:你，而繁体是翻译是亲爱的！tm一眼机翻！本人先ns通关，最近买ps5用繁体通关多一次，顺便白金！简体唯一好处就是适合那些不懂繁体，或觉得繁体费眼神的玩，当然翻译水平已经说了，你们自己衡量吧！

shmcjch · 发表于 2024-8-5 23:26 · 江苏

这个问题由来已久，而且简中还喜欢夹带一些网络用语的私货进去，
个人而言不希望游戏里见到那些烂梗，特别是非现代背景的游戏里出现

reallancelot · 发表于 2024-8-5 23:32 · 天津

这个就体现花多少钱，重视程度，和外包专业程度了，各大第一方的简体普遍不错

25225614686 · 发表于 2024-8-5 23:47 · 陕西

小瑕疵无所谓了，如果用一眼扫一行字的速度看的话，简体看的更快，翻译质量只要别离大谱就行了。

朴念仁之逆袭 · 发表于 2024-8-5 23:49 · 浙江

平板不如钢板

wsdz · 发表于 2024-8-6 01:59 · 北京

换我接单也直接百度机翻。

pHaNtom9276 · 发表于 2024-8-6 03:03 · 香港

還好影響不了我

后弈之子gp5 · 发表于 2024-8-6 06:59 · 澳大利亚

简中有许多翻译确实是没翻译到点上，这个问题存在很长时间了

longfa · 发表于 2024-8-6 07:17 · 加拿大

现在中文游戏圈翻译不知道咋的混进来一帮小孩，除了会玩梗啥都不会了。

吉士堡 · 发表于 2024-8-6 08:29 · 辽宁

平板女也不难理解

		自动登录	找回密码
密码			注册

吐槽一下简体翻译水平

浏览过的版块