吐槽一下简体翻译水平

sdestiy · 发表于 2024-8-6 08:40 · 广东

干嘛不玩生肉，一劳永逸

maymeow · 发表于 2024-8-6 09:01 · 江苏

平板就是和，谐？那飞机场，是不是离大谱？分不清前后是不是让你觉得机翻了？

mgjsh · 发表于 2024-8-6 09:57 · 北京

这就体现出收录多国/地区语言字幕的重要性了。

frankl · 发表于 2024-8-6 14:10 · 四川

r星的游戏别玩简体版

狂怒池寒疯 · 发表于 2024-8-6 15:21 · 北京

机翻就算了，最烦简中玩烂梗，除非简中有中文语音，不然惯例繁中

深渊魔女艾蕾娅 · 发表于 2024-8-6 15:37 · 上海

天野爱 · 发表于 2024-8-6 16:04 · 上海

NS那会勇气默示录还是哪个游戏来着，就是翻译乱翻

最幸福方法 · 发表于 2024-8-6 18:50 · 广东

25225614686 发表于 2024-8-5 23:47
小瑕疵无所谓了，如果用一眼扫一行字的速度看的话，简体看的更快，翻译质量只要别离大谱就行了。 ...

问题是一行字翻译得不通顺，文本没润色，更别说那些网络梗，不懂梗一脸懵，你真的要这种翻译那就只有继承纵容它们了！

assbreak · 发表于 2024-8-6 18:59 · 广西

我其实挺好奇的，翻译完都没人把关的吗？而且不知道他们都是把简中翻译外包给哪些人

25225614686 · 发表于 2024-8-7 00:35 · 陕西

最幸福方法发表于 2024-8-6 18:50
问题是一行字翻译得不通顺，文本没润色，更别说那些网络梗，不懂梗一脸懵，你真的要这种翻译那就只有继承 ...

我发的帖子文字不通顺吗，还是说词语需要润色，怎么就理解成我纵容垃圾翻译了。如果让我都看不通顺了，我肯定不会纵容。

		自动登录	找回密码
密码			注册