中文总感觉不对味，于是开日文感觉来了

fukurou

elviskura 发表于 2025-01-20 03:49


哈哈，太守公主也就算了，182左右生人，184黄巾，出场的时候却十几岁了，仁公主肯定穿越了

这个bug确实，光荣一定是觉得皇叔老牛吃嫩草不合适，两个人年龄综合一下

pop2010

我是日文语音，中文字幕，没办法，要听中井和哉

hy1225

看地图上每个城镇的人自言自语就知道，全是日文的冷笑话

渋谷凛

文本翻译的就不大行，再加上一群声音毫无识别度，既没有演技又没有感情，同时还只是对着白纸黑字盲配的中文配音，太可怕了

另外就是地图上各地的老百姓台词，竟然还都是日语的谐音梗，有种老百姓身居乱世苦中作乐的气氛，中文就直接变意味不明的废话了，且不说翻译配音水平如此低劣，就算水平再高，总归还是没有原本的语言自然，这跟是不是三国题材已经没有关系了

stronger

我在想啊既然是单主角，加个配音也不难吧。如果搞男女主的话成本增加就算。不过估计暗耻日后还会出加强版、猛将传什么的，希望语音和本地话长点心

zppp

elviskura 发表于 2025-1-20 03:49
哈哈，太守公主也就算了，182左右生人，184黄巾，出场的时候却十几岁了，仁公主肯定穿越了 ...

这个很好理解的毕竟这代是每个势力最低要有个女角色，孙吴前期总不能把吴国太搞出来吧，这个孙尚香就是代替吴国太上阵的。我个人是不想看到35有太多女将出场的祝融也就罢了。

孙柴

zppp 发表于 2025-1-20 11:56
这个很好理解的毕竟这代是每个势力最低要有个女角色，孙吴前期总不能把吴国太搞出来吧，这个孙尚香就是代 ...

毕竟假三国无双就有的元老女角，给个面子看看是哪个元老不配上桌。我本来说这次砍二乔有点太狠，毕竟时间合适，赤壁后也没有她俩的戏。看完红线感觉把她们加进来会破坏叙事节奏，删了也没什么问题。

zppp

孙柴 发表于 2025-1-20 12:07
毕竟假三国无双就有的元老女角，给个面子看看是哪个元老不配上桌。我本来说这次砍二乔有点太狠， ...

其实这次把曹仁砍了才莫名其妙，曹仁有八门金锁阵这种固定剧情都被砍了。

孙柴

zppp 发表于 2025-1-20 12:08
其实这次把曹仁砍了才莫名其妙，曹仁有八门金锁阵这种固定剧情都被砍了。 ...

限死了94/2的47人，被高人气的徐庶占了名额，惨。

沃丹。尤米尔

孙柴 发表于 2025-1-20 02:00
很多地方是对着别人（友方）自称字，这修正了倒也没有问题。

我觉着你说的和我说的完全不是一回事...日配赵云自述为常山赵子龙，到中配就变常山赵云，你管这叫修正？