中文总感觉不对味，于是开日文感觉来了

孙柴

沃丹。尤米尔 发表于 2025-1-20 12:26
我觉着你说的和我说的完全不是一回事...日配赵云自述为常山赵子龙，到中配就变常山赵云，你管这叫修正？ ...

好，你说得对，都对。

沃丹。尤米尔

孙柴 发表于 2025-1-20 12:27
好，你说得对，都对。

现在人都是怎么了？认真讨论一下问题，阐述一下事实，好家伙，都不带后续的，直接就变成了别人都对进行时，那这还真是比不了，还是你对，这帽子还得您来

孙柴

沃丹。尤米尔 发表于 2025-1-20 13:30
现在人都是怎么了？认真讨论一下问题，阐述一下事实，好家伙，都不带后续的，直接就变成了别人都对进行时 ...

您自己看看您老人家之前的回复是不是讨论的口气。
我说称谓上也有注意的地方，您说原文用字的改用名不对，又不说具体例子。我玩听到的是他们一群人开会，cv牛哄哄跟同事说我【姓】【字】如何如何，是有点怪，中文字幕改成了我【名】如何如何，比较合适。孙尚香对着黄盖天天直呼其名，中译改成黄伯伯，这也比较符合习惯。
然后被您老人家呛一句说的根本不是一回事，还是反问句的“你管这叫修正？”。
本来完全可以就事论事翻译组有的地方活整得好，有的地方不行。
那，我还能怎样，只能您说的全都对了。我又不在乎翻得怎样，这么多年游戏玩下来山寨日语都学了一点够用了。

elviskura

孙柴 发表于 2025-1-20 13:54
您自己看看您老人家之前的回复是不是讨论的口气。
我说称谓上也有注意的地方，您说原文用字的改用名不对 ...

不是，你这说得对转的是很突兀啊

孙柴

elviskura 发表于 2025-1-20 14:05
不是，你这说得对转的是很突兀啊

主要日本人觉得中国古人用表字自称很酷，那是日本人习惯。中国人看猪哥跟皇叔三人组说话总不能我诸葛孔明blabla，只能亮如何如何，其他人对他说孔明先生倒是没毛病。就像我跟年纪大一点的朋友可以说柴柴我啊，老哥们也可以说柴柴子你又调皮了，陌生人上来一句小柴那只能什么小柴我是你柴大爷（x）
其实翻译偷懒摸鱼直接翻原文我也没意见，还省事，有锅直接往编剧身上甩就完事了，不过那肯定又有另一波喷的。曹操袁绍、孙策周瑜这几个这么多年无双从来都是直呼其名的，早习惯了。非要较真，这翻译得日语中文都精通，还得文言文不错，最好通读三国志，可真有那水平的哪还会来当游戏翻译……

wyy

以前没中文求中文，有中文求中文配音，都有了又觉得日文好了，感觉你们玩个游戏好累

huntercai

25225614686 发表于 2025-1-20 01:09
光荣不是在国内有分公司么，都不找自己人来本地化吗？

翻译腔，译制片腔这个不是光有本土化团队就能解决的问题

为什么要求润色的翻译水平远高于初翻也是这个原因

stronger

wyy 发表于 2025-1-20 14:36
以前没中文求中文，有中文求中文配音，都有了又觉得日文好了，感觉你们玩个游戏好累 ...

这不是累不累，花一样的钱谁不想获得更好的服务？中文如果做得好肯定用中文，但现在综合游戏的翻译和配音都是日文比较好，毕竟日本人做的游戏。他们把中文本地话做好了才是对中文玩家的尊重

地主生活

如果能按老三国的语法，那就完美了

虽千万人吾往矣

敌羞吾去脱他衣