中文总感觉不对味，于是开日文感觉来了

子连狼

zppp 发表于 2025-01-19 23:21
中文翻译没用心比如孙尚香日文那边称呼她是姬这个应该都明白什么意思，不过中文不知道哪位翻的称呼她公主，
看到程普黄盖这些在讨董卓时代前后人前称呼孙尚香公主真不怕有人举报孙家要谋反的吗？
不过比起当年358翻的周瑜赤壁苦肉计打的黄忠要好多了。

姬这个他人不好当面称呼，翻成公主也行

子连狼

沃丹。尤米尔 发表于 2025-01-20 12:26


我觉着你说的和我说的完全不是一回事...日配赵云自述为常山赵子龙，到中配就变常山赵云，你管这叫修正？

常山赵云这个确实听不惯，一般还是姓加字比较习惯

zppp

子连狼 发表于 2025-01-21 17:49


姬这个他人不好当面称呼，翻成公主也行

就当时背景翻小姐差不多，公主这称呼起码得宗室的人，孙坚什么身份地位让手下称呼自己女儿公主还是当众喊的，袁绍当场把他以造反为由擒拿砍了也不冤。

子连狼

zppp 发表于 2025-01-21 18:11


就当时背景翻小姐差不多，公主这称呼起码得宗室的人，孙坚什么身份地位让手下称呼自己女儿公主还是当众喊的，袁绍当场把他以造反为由擒拿砍了也不冤。

哈哈哈，有点道理

孙柴

zppp 发表于 2025-1-21 18:11
就当时背景翻小姐差不多，公主这称呼起码得宗室的人，孙坚什么身份地位让手下称呼自己女儿公主还是当众喊 ...

说起来确实在大一统王朝的中国说起公主那就是皇帝的女儿，和其他地方的人意思不一样。我小时候看童话就在奇怪怎么那么多王子公主，这国王也太能生了，很久以后才意识到人家国王也有很多个，每一个就管巴掌大的地方。以及认识的印度人说过她在他们那也是个princess，写作公主读作村长的女儿吧大概……

zppp

孙柴 发表于 2025-1-21 18:34
说起来确实在大一统王朝的中国说起公主那就是皇帝的女儿，和其他地方的人意思不一样。我小时候看童话就在 ...

所以我2L就说了这些翻的人不用心啊，三国这种自家文化的都这样翻放到大清朝不是怕把自己头给搞没了。

狂风007

有点可笑。