中配是好但是请用心陪

aizhifeng · 发表于 2025-3-10 15:50 · 安徽

现在外面呼喊中文配音的太多但是很多游戏中配真不用心配出来一股翻译腔尤其2077配音能不能先学会正常说话再配音新出的双影奇境也是真难听一点感情都没中配国外游戏最好的还是生化危机重制版全程中配听的真舒服但是有个别配角还是不太行

328046937 · 发表于 2025-3-10 15:52 · 西藏

？2077配音挺好的啊

显示全部楼层 · 发表于 2025-3-10 15:53 · 辽宁

本帖最后由违规昵称5232782 于 2025-3-10 15:55 编辑

好不好先不说，首先它得先有吧，哪一个工作不是从无到有，从简到精的，举个最简单的例子，哺乳类动物的本能让你第一次吃奶你还不见得能找到女乃头呢。

杜拉 · 发表于 2025-3-10 16:01 · 四川

双影是译制腔听着很尬

questlast · 发表于 2025-3-10 16:04 · 江苏

主要不是情感问题

主要还是字正腔圆

老译制片也没什么情感，但是语调和词汇上故意区别于中国日常，形成一种失措感，像是外国人说中文的感觉，情感上也没有

哦我亲爱的玛莎同志

要情感最好别字正腔圆

Star__Tears · 发表于 2025-3-10 16:04 · 北京

有些东西不能要求太多，先有量才能谈质，让它们也卷起来才行

Star__Tears · 发表于 2025-3-10 16:06 · 北京

questlast 发表于 2025-03-10 16:04
主要不是情感问题

主要还是字正腔圆

老译制片也没什么情感，但是语调和词汇上故意区别于中国日常，形成一种失措感，像是外国人说中文的感觉，情感上也没有

哦我亲爱的玛莎同志

要情感最好别字正腔圆

其实我当年看一些西方小说时也这种感觉，心想外国人以前说话都这么啰嗦吗

Kkoduckk · 发表于 2025-3-10 16:17 · 上海

双影我觉得挺好的，觉得不好的是母语羞耻吧

paoloshaw · 发表于 2025-3-10 16:25 · 上海

2077的配音很棒啊

hbro · 发表于 2025-3-10 16:28 · 湖北

从来不用中配，不对，炉石lol用中配。。。不过我支持游戏有中配

		自动登录	找回密码
密码			注册

中配是好 但是请用心陪