中配是好 但是请用心陪

aizhifeng

刘主任 发表于 2025-3-11 11:26
翻译过来中国话比较简练，很快就说完了，例如英文原版说congratulations！，中国话就恭喜2个字，但是片子 ...

其实就是无脑在配 如果有点脑子改下台词就行了 翻译腔听的及其难受

aizhifeng

maymeow 发表于 2025-3-10 21:05
2077秒杀90%的中配游戏，如果这都不叫好，那楼主来一段楼主觉得好的配音，

我上面已经举例了生化危机重制版 2077这种配音说话都不会说的哪里好了？全程都是翻译腔难不难受 我也不知道你怎么说这种翻译腔好的

魔强菜鸟

总有人拿看电影来说事，看电影和玩游戏能一样吗

aizhifeng

akro 发表于 2025-3-11 08:07
希望外国游戏的配音不要瞎几把听你们的意见，什么都要本土化。自己的游戏本土化没问题，在配音问题上，让外 ...

没必要什么本土 本土很多人翻译都搞错了把一些什么乱七八糟的网络梗也放进去 比如COD19简体翻译 根本看不懂 我说的翻译不要翻译腔 而是很自然的表达意思 而那种翻译腔说话的方式都有问题

zhawili

说英国人应该说英语，日本人应该说日语是什么逻辑？现实世界中任何人都可以说任何语，有些老外的中文比中国人说的都利索。别用这种低端的认知抵制中配了，好莱坞电影我全看中配，比原声体验好100倍

kevin|蜗牛

只求中配别捧读，结合情景上下文带着点情绪，什么进入人物感同身受，加入本地化个性口语之类的都不强求了。

你是阿刁

我也不喜欢2077那个腔调

maymeow

aizhifeng 发表于 2025-3-11 14:28
我上面已经举例了生化危机重制版 2077这种配音说话都不会说的哪里好了？全程都是翻译腔难不难受 我也不知 ...

生化的中文配音那才叫翻译腔，
生化配音连如龙8 都不如，

irson_lee

2077的配音多好啊，这都不能满足么

弁财天

这个再问一次吧，巫师3有多国字幕和配音，大家认为原配应该是什么语言？