中配是好 但是请用心陪

认证论坛

其实是台词润色的问题，你觉得像翻译腔是因为台词对话全是外国人的说话逻辑硬翻过来的，中国人之间交流根本不是这么说话的，要你说的那种自然感
就得把整个游戏的台词全都先本地化一遍改成中国人的说话习惯和逻辑之后再配

clockman

弁财天 发表于 2025-3-11 18:40
这个再问一次吧，巫师3有多国字幕和配音，大家认为原配应该是什么语言？

波兰语            

aizhifeng

maymeow 发表于 2025-3-11 17:19
生化的中文配音那才叫翻译腔，
生化配音连如龙8 都不如，

先不说翻译腔 2077基本上都不会说话 他们嘴巴里面像喊着东西一样在发音 谁正常人这么说话的？ 看看生化4的配音就自然的多 自然到跟电视剧一样

clockman

aizhifeng 发表于 2025-3-11 20:02
先不说翻译腔 2077基本上都不会说话 他们嘴巴里面像喊着东西一样在发音 谁正常人这么说话的？ 看看生化4 ...

你可以去劳务市场转转

zkf1976-2

有就比没有强，觉得不好改原音呗。其实我觉得都挺好，尤其如龙8特别好

aizhifeng

zkf1976-2 发表于 2025-3-11 22:37
有就比没有强，觉得不好改原音呗。其实我觉得都挺好，尤其如龙8特别好

没有说不是好事情 但是只是想说让他们用心去配 就像简体中文 简体中文翻译如果不用心老是顽梗还不如别翻译 因为现在简体和繁体很多地方的词翻译的不一样 两套翻译经常找攻略和别人交流的道具名称都不一样 这种玩梗的翻译是最恶心 经常翻译我都不知道在说一些什么

questlast

aizhifeng 发表于 2025-3-11 20:02
先不说翻译腔 2077基本上都不会说话 他们嘴巴里面像喊着东西一样在发音 谁正常人这么说话的？ 看看生化4 ...

生化四只有王阿姨配音还可以

里昂有严重的朗读腔，哦，该死的，见鬼，这是什么鬼东西，标准译制片口音，这就是里昂说的

aizhifeng

questlast 发表于 2025-3-11 22:43
生化四只有王阿姨配音还可以

里昂有严重的朗读腔，哦，该死的，见鬼，这是什么鬼东西，标准译制片口音， ...

但是很顺口 不像别的配音 嘴巴里面像含着萝卜一样发音 机器难受

solosea

咱们自己的电影电视剧很多配音都很拉
更何况是游戏
啥事都是从无到有，一点一点进步就不错了，还要啥自行车

弁财天

clockman 发表于 2025-3-11 19:33
波兰语

叉出去！浪费一个鱼钩。