中配是好 但是请用心陪

浮生乱比比

2077巫师3无主之地3配音非常不错

maymeow

2077秒杀90%的中配游戏，如果这都不叫好，那楼主来一段楼主觉得好的配音，

Sneeryo

同感，受不了任何翻译，从来都是原声，什么德语法语哪怕是希伯来语的，也是听原声，情绪的表达，配音很难做到复现，因为配音的人往往不是演员，无法也没有时间和精力去揣摩角色。自然听起来差劲，动画片电影例外，因为配音的都是演员。

clockman

比起现在的古呕普通话 我宁愿听译制腔  哦 我亲爱的老伙计

longfa

是的，中配很多文艺产品并不是那么优秀甚至非常出戏，宁可不要。

wsdz

中国的配音还需发展，没有日本那么发达。

Liky0104

这不是开发商的问题，这是本体化配音业务的问题，我们这里的配音就不吐槽了，就这么几根葱，要求不要太高。个性化的，能配出声音标签的人物水平，至少不在我们这里游戏本地化团队里。想想，如果自来也让哪吒里太乙的配音方式来配，是不是就很带劲也很妥帖？但是就是没有，为什么呢？想想核心问题出在外面还是里面

Xan

2077都叫配得不好，那你還是別要求中配了

akro

希望外国游戏的配音不要瞎几把听你们的意见，什么都要本土化。自己的游戏本土化没问题，在配音问题上，让外国人也像中国人一样说话就有问题。又不是没学过英语，英语它翻译过来就是这样的，人家的表达方式以及文化等方面就是和中国人不一样，那你为什么又要求配音就是要参照中国人的语言习惯呢？可以想象一下，有这么一个世界，语言就是中文，其他都和现在的世界一样，那么有没有一种可能，在那个世界里的欧美各国，他们说话方式就会像译制片里的一样呢？

scfchen

你不喜欢≠大家都不喜欢≠不用心+10086