岛哥哥最新采访

RiccoX

以下为采访内容节选：

您谈到了在人生的循环中传递接力棒。您希望在传递过程中，人们如何铭记小岛秀夫？

我不会把接力棒传给任何人。我宁愿把它碾碎……[笑] 我不需要把“小岛秀夫”这个名字交给任何人。如果我把接力棒传给我的员工，让他们照着我的方式做，公司就不会成功，最终会倒闭。

您这是什么意思？

每天，如果我发推文说我喜欢什么，就会有导演、演员或音乐家联系我。他们会说：“我是因为你的游戏才成为创作者的。” 但他们并不是接过了小岛秀夫的接力棒。他们接过去的是我的那团小火苗。不是抄袭我，也不是试图成为我，而是接到了这团火苗，并点燃了他们自己的火苗。并且他们很可能会把这火苗再传给别人。我小时候，世界上有一些传奇漫画家，而我并没有（循着他们的路）成为一名漫画家——我是受到了他们的启发，受到了他们的影响。

您接过了他们的火苗。

没错儿。

（机翻之后个人略微润色，本身都是很简单的英语表达，估计是翻译？要是有日语原文应该能更精确地领会他的意思）

原文链接：
https://www.gq-magazine.co.uk/article/hideo-kojima-interview

ccxp

让人接自己的火苗这种话，自己说出来真的好吗

ycy8332589

ccxp 发表于 2025-6-11 12:53
让人接自己的火苗这种话，自己说出来真的好吗

临死前经常见到这种话啊（X）

沙田柚

补LZ这一段的日文原文和ChatGPT翻译：

日文原文：
先程、人生のバトンを渡すという考えについて話されていました。ご自身が去ったあと、「小島秀夫」はどのように記憶されたと思いますか？僕はバトンを渡さず、ギュッと握りつぶします（笑）。「小島秀夫」は、誰かに渡さなくていいと思っています。それに、「僕」はそこにいますしね。スタッフにバトンを渡して、自分がやっていたのと同じものづくりをしてくれと言っても、上手くいかず、会社は成功しないのではと思います。

──「そこにいる」とは、どういう意味ですか？毎日、自分の好きなものをツイートすると、それを見た映画監督や俳優、ミュージシャンが連絡をくれるんです。「あなたのゲームがあったから、クリエイターとしての自分がいる」と言ってくれる。でも、それって「小島秀夫のバトン」を受け取ったんじゃない。僕の「小さな火」を受け取っただけなんですよ。僕のマネをしてるんじゃない。僕になろうとしてるんじゃない。火を受け取って、自分の火を灯している。そうしてきっと、彼らもまた他の誰かに火を渡していくんです。子どもの頃、伝説的な漫画家たちの作品に触れながら育ちました。自分は漫画家にはならなかったけれど、間違いなく彼らに影響を受け、刺激をもらいました。

──その「小さな火」を受け取ったということですね。その通りです。


ChatGPT翻译：
刚才，您提到了“传递人生的接力棒”这种想法。那么在您离开后，您认为人们会如何记住“小岛秀夫”呢？

我不会去传递接力棒，而会紧紧地握碎它（笑）。我觉得“小岛秀夫”并不需要交给其他人来继承。而且，“我”还在这里啊。就算把接力棒交给员工们，让他们延续我所做的相同创作，结果也不会顺利，公司也不会成功吧。

——您所说的“还在这里”，具体是什么意思呢？

每天，我都会在社交媒体上分享自己喜欢的事物。于是，看到这些内容的电影导演、演员或音乐人便会联系我，对我说：“正因为有你的游戏，才成就了我作为创作者的今天。”但那并不是接过了“小岛秀夫”的接力棒，只不过接过了我的“一点小小的火种”。他们并不是在模仿我，也不是试图成为我，而是接过了那团火，点燃属于他们自己的火种。然后，他们一定会将这份火种再传递给其他人吧。

我小时候就是在传奇漫画家的作品中成长的。虽然我并没有成为漫画家，但我毫无疑问地受到了他们的影响和激励。

——正如您所说，他们接过的正是您那“一点小小的火种”吧。

正是如此。

口水猫

说起来这次ds2是全区中文吗

阿尔瀚娜

口水猫 发表于 2025-06-11 17:24
说起来这次ds2是全区中文吗

不是吧 跟幻痛一样日版独占日配没有中文

clockman

岛哥哥升天前应该会导演一部电影吧?

csllovecsl

倒哥，ds2其他不担心，play部分和播片能结合的好点么，那种超长播片不要啊～

口水猫

阿尔瀚娜 发表于 2025-06-11 18:05


不是吧 跟幻痛一样日版独占日配没有中文

可是导剪版是全区全语言，甚至日版港版存档都互通

gantz831

岛哥哥才哪跟哪就开始小火苗了