简体和繁体翻译不能统一吗？

aizhifeng

现在简体繁体翻译都不一样区别还是挺大 人名还有地名有的甚至装备翻译不同找攻略的时候都看不懂 如果一个用简体一个用繁体的玩家交流都不知道大家说的是那个角色人物
繁体的翻译比较好 简体为什么不直接复制粘贴繁体？最近死亡搁浅2 翻译人名用的直译 而简体用的翻译 比如繁体忒明萝和蕾妮  简体是明日和小雨
而最近看中配宣传配音用的人名是直译 不知道最后是不是改回来
最后大家不要笑我 我是个外文盲只是好奇 希望简体繁体能一致让喜欢繁体翻译玩家也能正常和玩简体玩家交流看得懂简体攻略

xbird

因为是不同翻译组做的，并不是同一组人做好后来个简繁转换。至于哪边做得更好，不能一概而论~

什么破玩意

因为有很多用语习惯和翻译方式不一样，没办法直接套用，
当初刚去台企工作的时候主管说“培林”的的时候我就愣住了，
然后对方意识到了这个问题，说就是“轴承”啦

超神剑闪华

事实上等于砍掉了一种翻译，多一种选择不好？

ashen0

繁体和简体不只是字体不一样，用语习惯就不一样

aizhifeng

xbird 发表于 2025-7-13 19:29
因为是不同翻译组做的，并不是同一组人做好后来个简繁转换。至于哪边做得更好，不能一概而论~ ...

谢谢看来只能习惯了 现在就是繁体打通关后查看攻略又切换到简体要不然很多翻译不一样 简体翻译喜欢经常玩梗 有很多梗我都不知道什么意思

aizhifeng

超神剑闪华 发表于 2025-7-13 19:34
事实上等于砍掉了一种翻译，多一种选择不好？

其实两边翻译都能看懂 但是如果一个用简体一个繁体交流起来真的 不知道对方说的是什么 特别是像我这样英文盲 比如我上面提到的两个人名 真的不知道是谁

aizhifeng

什么破玩意 发表于 2025-7-13 19:34
因为有很多用语习惯和翻译方式不一样，没办法直接套用，
当初刚去台企工作的时候主管说“培林”的的时候我 ...

这区别还挺大的 难怪妮愣住了

什么破玩意

aizhifeng 发表于 2025-7-13 19:42
这区别还挺大的 难怪妮愣住了

这个就像你主楼说的人物名字一样，直接音译的，我们这边是意译的，
人名不好简单评价，但是轴承我觉得就很合理，就像奶酪也比芝士靠谱

影貓

如此多用词都不一样，楼主太过自我中心了···没顾全大局