简体和繁体翻译不能统一吗？

thracia龙骑 · 发表于 2025-7-15 19:21 · 上海

翻译的情况很多的。首先要看是不是找了本地化的外包公司，然后还要看厂商是不是会自己有做好这些特定词汇然后发给本地化公司去弄。

timkeyes · 发表于 2025-7-15 20:18 · 海南

怎么可能统一，你会把草莓说成士多啤梨吗？

akakk · 发表于 2025-7-15 21:15 · 香港

布伦特福德宾福特，長度也不一样

magiceift · 发表于 2025-7-16 21:42 · 上海

这个很难………………很多称呼特别人名的翻译，简直大相径庭。而且已经习惯很久，要一方改，肯定不习惯。

huangshe · 发表于 2025-7-17 13:35 · 浙江

翻译质量港台汉化组更胜一筹，简中的优势只是看着不累，仅此而已

银银银2024 · 发表于 2025-7-17 19:44 · 吉林

官中就是官方随便找两家随便一翻，，，

squallgy · 发表于 2025-7-18 12:54 · 上海

我觉得也许是繁体会按照日文文本翻译，而简体大多是按照英文文本翻译

xbird · 发表于 2025-7-18 17:51 · 香港

huangshe 发表于 2025-7-17 13:35
翻译质量港台汉化组更胜一筹，简中的优势只是看着不累，仅此而已 ...

看来你还没玩过死亡细胞，那繁中翻译给人一种窒息感……

Hyc_cn · 发表于 2025-7-18 18:07 · 江西

不是同一批人,索尼找的繁体翻译偏向于直译的,简体基本都会本地化加工一下,不过这也和大陆的翻译习惯有关,我看过一些简繁的书也类似这种情况.

主机战神 · 发表于 2025-7-18 18:16 · 上海

这个问题其实就跟动物园里的动物觉得是我在围观外面的人是一回事

		自动登录	找回密码
密码			注册