简体和繁体翻译不能统一吗？

浮生弱萌 · 发表于 2025-7-13 20:10 · 浙江

aizhifeng 发表于 2025-07-13 19:42

这区别还挺大的难怪妮愣住了

就像hk，管贝克汉姆叫碧咸

maymeow · 发表于 2025-7-13 20:10 · 江苏

当然不能了，语法习惯都不一样，怎么可能统一，
就连繁体本身也区分香港和台湾两种版本，看看机战就知道了，

legionaireshen · 发表于 2025-7-13 20:12 · 上海

不可能统一，哪怕整体以一方为准，另一边也要校对修改一遍，不然你喜欢透过，网路，保全，资安，史达林，甘乃迪吗

aizhifeng · 发表于 2025-7-13 20:12 · 安徽

浮生弱萌发表于 2025-7-13 20:10
就像hk，管贝克汉姆叫碧咸

akira905 · 发表于 2025-7-13 20:18 · 福建

繁体习惯了

sdestiy · 发表于 2025-7-13 20:23 · 广西

有多无知才会说这种话

questlast · 发表于 2025-7-13 20:30 · 江苏

这个取决于游戏公司

卡普空繁体简体完全一样，只是字库变了

kjs1011 · 发表于 2025-7-13 20:32 · 浙江

用语习惯不一样，但我还是倾向于用繁体，因为简体翻译很多网络用语也不知道谁带起来的毛病

违规昵称5232782 · 发表于 2025-7-13 20:47 · 辽宁

两地语言习惯不同，翻译不同，你有什么权利剥夺任何一方的习惯权利，楼主你就说吧你身后有什么后台可以说这么牛逼的话。

fubingfeng · 发表于 2025-7-13 20:47 · 浙江

捏法雷姆奈非天

		自动登录	找回密码
密码			注册