[业界]秋叶原博客见闻（翻译）

chiryo123

跳梁小丑最近总是格外关心MGS4。

rsm01

下面是引用lee.rei于2008-06-13 13:42发表的:

这点我不太确定 身边没辞典 要是记错了不要BS我

古の天空に輝き、万物を統べる太陽の王--アドルベアよ、我に力を....--
君は手を汚す道を選ぶなのか...--
.......

かんばしい【芳しい】[4]:[4]
（形）
(一)花の発するようないいにおいが、どこからともなく漂ってくる様子だ。
(二)客観的にいい△評判（価値）が認められる様子だ。
「成績は―ものではない／景気が芳しくない」
――さ[3]
[表記](一)は、「〈馨しい」とも書く。

thinkhome

MGS4如不能大卖，真是让某些人兴高采烈，玩游戏玩到这种畸形心态，不禁让人鸭燃湿萧，饿腕探吸......

chiryo123

感谢楼猪不遗余力奋身为MGS4宣传 广告 ，哪怕是负面宣传，都很感谢你，真的。

lee.rei

下面是引用rsm01于2008-06-13 13:48发表的:

かんばしい【芳しい】[4]:[4]
（形）
(一)花の発するようないいにおいが、どこからともなく漂ってくる様子だ。
(二)客観的にいい△評判（価値）が認められる様子だ。
.......

哦哦~是这个字~

那和否定连用就是负面的意思了~

古の天空に輝き、万物を統べる太陽の王--アドルベアよ、我に力を....--
君は手を汚す道を選ぶなのか...--
旅が続けば、もっと色んな事を知ることができる。--

wwwwwwww

メタルギア４の販売が夜になって一気に増えたのである



消化率で言えば

すでに通常版は１００％となりすでに完売中

スペシャル版もあまってしまうかと思っていたのだがすでに消化率９０％となり

もう残りわずかである

今日中の完売はないと思うが明日には全て完売となっていそうである



本体同梱の限定版は

鋼がすでに完売

ソニー製の本体同梱版は各色１台ずつ残っているという感じである



本体の牽引は鋼のみというのは少々寂しいが

大量入荷のソフトで考えれば消化率がほぼ１００％というＰＳ３の中ではダントツの販売数になったのである



このお店で比べてみると




このお店のＰＳ３で一番販売本数の多い　 　 　真・三国無双５

それに続いているＰＳ３の販売数は　　　　　　 みんなのゴルフ５

みんゴル５とほぼ同数の販売数の　　　　　　　 デビルメイクライ４

そしてＰＳ３で４番目の総販売数である　　　　 龍が如く参

申し訳ない

三国無双５とデビルメイクライ４を忘れてしまっていた



発売から今日現在までの総合販売数とメタルギア４を比べて見ると



なんと　メタルギアソリッド４は

上位２～４位の　各総合販売数を　現時点ですでに超えているのである



上手く伝わりにくいかもしれないが


総合販売数で一番売れている　真・三国無双５には少しとどかなかったのだが


みんなのゴルフ５は　　２００７年７月２６日発売　　　今日は２００８年６月１２日

その間に売れた販売本数を



今日発売のメタルギア４がすでに超えているというのは・・・

やはりメタルギア４はすごいなと

比較してみてあらためて実感してしまうのである



期待していたのが朝から行列で人だかりが・・・

というものだっただけに昼間は寂しく感じたが

夕方は間違いなく販売がメタルギア４一色になり

終わってみれば　メタルギア４　は間違いなくＰＳ３で一番売れるソフトとなっていたのである



ただたしかに盛り上がっているという感じはしなかったりもするのでそこだけは寂しいが・・・



いろいろ発売前から言われてはいたが

やはりそれだけ期待の高かったソフトということが販売的にも証明された結果となったみたいである



現時点で品切れのお店も出ているであろうことから

もしかしたら本日の総合販売数は思ったよりも少ないかもしれないが

そんなことを感じさせないだけの販売の勢いはあったとお店側の視点でお伝えしておくのである



lz 那么喜欢翻译 那就继续翻

该用户已被禁言

下面是引用lee.rei于2008-06-13 13:42发表的:

这点我不太确定 身边没辞典 要是记错了不要BS我

古の天空に輝き、万物を統べる太陽の王--アドルベアよ、我に力を....--
君は手を汚す道を選ぶなのか...--
.......

[芳しい] [かんばしい] [kannbasii]   [-]  

（1）〔香りがよい〕芳香fāngxiāng,芬芳fēnfāng.
　 芳しいばらの香り／芳香的玫瑰méigui花味.
（2）〔好ましい〕好hǎo;有声誉yǒu shēngyù,名誉míngyù好.
　 芳しくない評判／不好的风声; 声誉不好的传说chuánshuō.
　 1学期はあまり芳しくない成績だった／第一学期的成绩不大好.

应该是评价的意思

芳しくない大抵是“（评价）不大好”的意思。

sin821

雷婶表演，导致另外一帖IGN评分帖人气直下，，，看来雷婶也不是白白修练的啊~~~~~


这次战败后，，，回去修练18年再来，，还是条好汉~~~~~

lee.rei

メタルギア４の販売が夜になって一気に増えたのである

一句话解决战斗了~

照片都是白天的~
古の天空に輝き、万物を統べる太陽の王--アドルベアよ、我に力を....--
君は手を汚す道を選ぶなのか...--
旅が続けば、もっと色んな事を知ることができる。--

该用户已被禁言

下面是引用wwwwwwww于2008-06-13 13:52发表的:
メタルギア４の販売が夜になって一気に増えたのである



消化率で言えば
.......

你给我多少钱？我帮你翻？