[业界]秋叶原博客见闻（翻译）

该用户已被禁言

被Fami通评为40满分，得到“压倒性的品质和音效，完全找不到任何（缺憾）死角”之评价的科乐美（制作）的ps3用《合金装备4》在12日（6月，译者注）发售。

《合金装备4》，是在《电击》上被评为“以全世界累计销量2200万本以上为荣耀的《合金装备》系列最新作，历代人物全体总登场，揭开全部谜题的谜底，系列集大成之完结篇”。

极为倾向于ps3的fami通.com在当日早上（关注）ASCIIYodobashi新宿·bikku池袋·Yodobashi秋叶原·bikku有乐町的情况，诸如“从一大清早，充满热情的爱好者便集结起来”“开店前（门口）***起约80人（的队伍）”，“安静，却热烈的开始”等等（信息）虽然从早上起一直在下雨，却仍不断地流出并传达给（大众）。

但是，当早上ソフマップアミューズメント館的4名客人于发售日傍晚对秋叶原的4家电玩店询问《合金装备4》的销售情况时，三家店铺都给出了“消化率也就那个样子”的回答，某位店员（更含蓄地）表示“从早上开始就（一直）在和降价作斗争”“《合金装备》都这个状况，（之后）ps3得啥鸟样啊……”


原文：

ファミ通クロスレビューは40点満点で、『圧倒的すぎるクオリティーとボリューム。まったく死角が見あたらない』といった評価もある、コナミのPS3用メタルギアソリッド４【AA】が12日に発売になった。
メタルギアソリッド４は、電撃オンラインによると『全世界累計売り上げ数2200万本以上を誇る「メタルギア」シリーズ最新作。歴代キャラクターが総出演して、すべての謎が明らかになる、シリーズ集大成にして完結編』。

ＰＳ3大好きファミ通.comではヨドバシ新宿・ビック池袋・ヨドバシアキバ・ビック有楽町の朝の様子を「早朝から熱心なファンが集結」・「開店直前には約80人」・「静かに、そして熱いスタート」などと表現し、アスキー.JPは雨模様ながら順調な滑り出しと伝えている。

でも、朝のソフマップアミューズメント館はお客さん４名だったみたいで、発売日の夕方にアキバのゲームショップ計４店舗にメタルギアソリッド４の売れ行きを聞いてみたところ、3店舗は『消化率がかんばしくない』との回答。某店スタッフいわく『朝から値下げ合戦』・『メタルギアでこれなら、PS3どうなっちゃうんですかね』だった。

————————————————————————————
翻译的可能有问题，凑合着看吧。.

jiamiao

这帖子被飞的可能极大。。。。

devilcry

沙发，前排看戏。

文章长度错误(请控制在16-500000字节)

frankywhu

还真是死不悔改啊，LZ

sin821

占位~~~~~~~~~~~表演要开始了

专属他的小鞋

雷叔的销量预测翻译帖一定要顶~~

frankywhu

把三国无双的旧账都翻了出来

喷容量，喷销量，喷预计销量，喷持续销量，喷喷喷

有完没完？

该用户已被禁言

下面是引用frankywhu于2008-06-13 13:21发表的Re:[业界]秋叶原博客见闻（翻译）:
还真是死不悔改啊，LZ

怎么说，这个翻译也是人家能做得事情，做得好不好另说，出现错误，改正就行。

还需要您来多嘴么？

frankywhu

翻译就不用多嘴了？我翻篇德媒***，美媒XX功的出来，是不是也看“做得好不好另说”？

该用户已被禁言

K社财报出来了。普通版消化率100%，限定版90%。楼主你可以安心入土了