[讨论]这次的汉化版做的很黄很***啊（已更新）

寿司高达 · 发表于 2008-6-28 21:32 · 上海

下面是引用neo680000于2008-06-28 21:19发表的:
一矢：“混蛋！别舔达摩！！”

我靠！呛死老子了……

callmeryo · 发表于 2008-6-28 21:36 · 广东

我玩了不到1分钟也立即换原版

冷羽一人 · 发表于 2008-6-29 00:44 · 北京

机战汉化,就玩过OG星组,觉得翻得很不错,现在的汉化组,大多都是表现自己有多么宅,多么会吐槽,已经不是把"将游戏的剧情要素推广给广大日盲玩家"做为宗旨了
推荐大家自己自学一点日语,其实机战中的日语都很初级,随便学点就差不多了..我是不想再被这些汉化版毒了

可乐加冰 · 发表于 2008-6-29 06:04 · 西班牙

下面是引用neo680000于2008-06-28 21:19发表的:
一矢：“混蛋！别舔达摩！！”

要知道那个年代有中文就已经很满足的说了

不过在现在想起那时候的翻译(如上)实在是让人寒哪.....

平方蛇 · 发表于 2008-6-29 08:50 · 未知

我认为能看懂剧情的机战乐趣翻倍捏, 不管翻译质量如何, 能看懂剧情就已经该谢天谢地了

向汉化组的同学门致敬!!

fly006801 · 发表于 2008-6-29 15:05 · 北京

汉化组汉化的版本加入一些恶搞也没什么，还算是丰富剧情；

嘛，纯D商汉化的版本，本身就是个笑话；

恶搞和机器翻译是不同的，和机器翻译！

虽然我更喜欢D商的机器翻译……

rdp · 发表于 2008-6-30 17:12 · 浙江

名字啥错没关系，剧情对就行，想起R的汉化有句话说：不管黑猫白猫，抓到老鼠就是好猫，很中国话。还有单挑和群殴：单挑是你一个人挑我们，群殴是我们群殴你一个。这些是自己加的吗感觉挺有意思啊

hhh1669 · 发表于 2008-6-30 18:50 · 福建

2G翻译最正常的应该是西布克了。。。还有多蒙~~~~

所以我到现在还是最喜欢F91和GOD

绝望的深渊 · 发表于 2008-6-30 19:12 · 未知

分别通过看说2g和A的汉化可以分出年龄层....

xin2 · 发表于 2008-6-30 19:18 · 广东

下面是引用hhh1669于2008-06-30 18:50发表的:
2G翻译最正常的应该是西布克了。。。还有多蒙~~~~

所以我到现在还是最喜欢F91和GOD

神圣高达神圣攻击爆热神手指爆热黄金斩 [s:266]

		自动登录	找回密码
密码			注册