[讨论]这次的汉化版做的很黄很***啊（已更新）

xin2 · 发表于 2008-6-27 23:42 · 广东

“克林大汉”最油菜

xin2 · 发表于 2008-6-27 23:46 · 广东

下面是引用fly006801于2008-06-27 23:18发表的:

前天还在玩2G，话说“Q贝雷”很音译就算了，但是“雷神战龙”翻译的实在是太武侠了，满塞！

当然，GBA版A的“葡萄漏斗”、“飞佛来”更胜一筹XD

雷神战龙的名字大概是源于盖塔G的最后一招“闪光雷电”

这个译名真的很不错

真·アムロ · 发表于 2008-6-28 07:44 · 浙江

记得以前GBA版A里面灰烬救世主的倒数第二招翻译成“泥鸽火箭”..........
Orz

feibu · 发表于 2008-6-28 09:11 · 荷兰

能看懂剧情总比看不懂的强

虽然感觉如同嚼蜡

十木人 · 发表于 2008-6-28 09:19 · 北京

归国华侨李.阿宝此刻泪流满面

绝霜 · 发表于 2008-6-28 10:10 · 上海

下面是引用xin2于2008-06-27 23:42发表的:
“克林大汉”最油菜

竟然聊2G
“大卫”很有感觉啊

斩饯刀 · 发表于 2008-6-28 10:43 · 天津

下面是引用十木人于2008-06-28 09:19发表的:
归国华侨李.阿宝此刻泪流满面

***谢上校此刻语不成声............................

heqian043 · 发表于 2008-6-28 11:44 · 江苏

记得GBA版里的夏亚专用的勇士变成了分享专用盖库…………
还有浮游炮一律翻成漏斗根据外形翻的么……囧

风间隼人 · 发表于 2008-6-28 12:12 · 浙江

GBA版的D商脑残版残害了咱多少年轻人啊.........

avfan · 发表于 2008-6-28 12:52 · 广东

下面是引用heqian043于2008-06-28 11:44发表的:
记得GBA版里的夏亚专用的勇士变成了分享专用盖库…………
还有浮游炮一律翻成漏斗根据外形翻的么……囧

根据英文翻的

Funnel ＝漏斗

浮游炮是根据攻击的样子。。。

		自动登录	找回密码
密码			注册