[AC0汉化]《皇牌空战·零 贝尔卡战争》简体中文汉化版 补丁1.0 发布+打补丁图文教程

ss830103

5代的汉化哪里有啊？大侠们把5代给汉化汉化吧

该用户已被禁言

感动中国啊～～～～～～～～～～～～

shyso

***我对汉化这个的顶礼膜拜
好几次玩ac都是因为啥啥看不懂玩着没意思放弃了

speedfly

下面是引用japp于2008-07-10 00:43发表的:
错误矫正中。据说迟点再发布1.1，一些混淆的，错译的，漏翻的将统统PK掉。接着的YY补丁就看各位有没爱继续改下去了

可否先YY一段

交流电

下面是引用交流电于2008-07-09 13:16发表的:


为什么不做ppf补丁呢

不是因为我的帖子在下面所以没人看到吧

其实我不是很了解ppf  欢迎拍砖

该用户已被禁言

在执行第4步时“目标文件无法通过CRC32验证”，这是什么情况啊？
谢谢！

该用户已被禁言

这么复杂，偶等D商盗版，才3块钱，要知道偶1秒钟几十万上下的：）表鄙视偶！

像云一样飘

超感动~~终于有中文版 看那R语都晕掉了

cmpltrtok

我今年忙着学习和……（AI的研究——还算得上吧），翻译上没帮上忙，深感歉意。民那斯密麻森！

各位大侠辛苦了！！

看来oz01、geeses、Reilee、elffinal把AC0的BIN目录下的DATA.PAC的结构已经研究透了。用汉字编码换下了英文文字编码。难道还自己造了中文字模？或是AC0中原来就有汉字的字模？

我春节期间pm过oz01，想问一下破解的原理……可惜自己水平太差，没法交流……

其实我们看步骤、下载、玩就是了。不必问这问那……而且各位大侠忙于测试。但是，如果做个科普的话，是不是可以发展皇区的游戏破解汉化人才队伍？是不是可以激起更多人对AC的兴趣？是不是有益于***社会的建设？……

请问各位大侠，能否用通俗语言说下破解AC0文件结构的过程？例如如何确定BIN目录下DATA.pac是文字编码的存放区？如何反汇编的？如何改的文字？

如果原来的字符串长度变了没关系吗？

这次破解我们的技术人员做字模了吗？若是，怎么确定了字模表也在data.pac之中啊？在data.pac中如何找到并替换字模表啊？（从回帖中得知汉化程序是基于日文的文本修改的，看来不必问这个问题了。但做字模是游戏汉化的基础教程中经常出现的。讹？？我春节前后关注AC0的汉化好像是汉化英文啊？难道日版中有英文字幕？姆！！好像是有的！）

从回帖中看到AC0_M2V.BIN这个文件，这是什么文件啊？难道是放movie和字幕的？？

从回帖中看到这个：

1. 1、使用 ISOBuster 打开 ISO，在左边展开、选中 SMV 目录，把出现在右边的 MOVIE.PAC 的 LBA 的值记录下来（如：1502460）作为“A”；
2. 2、把 A 加上 89001 之后得到 B （如 1502460+89001 = 1591461）；
3. 3、把 MOVIE.PAC 的大小记录下来（如：1503666176）作为“C”；
4. 4、把 C 除以 2048 之后，再减去 89001 得到 D （如 1503666176/2048 = 734212， 734212-89001 = 645211）；
5. 5、在 ISOBuster 中，在左边，用鼠标右键点击树结构的根部，选择“Extract From - to”；
6. 6、在 Start Address(LBA) 后面填入 B（1591461）；
7. 7、点击 Length(LBA)，在 Length(LBA) 后面填入 D（645211）；
8. 8、点击 Start Extraction，取名为“02.BIN”，保存于“AC0_M2V.BIN”同一层目录下；
9. 9、打开命令行方式，进入“AC0_M2V.BIN”和“02.BIN”所在的目录；
10. 10、输入命令“copy/b AC0_M2V.BIN/b + 02.BIN/b MOVIE.PAC/b”，等待；
11. 11、结束之后会在这个目录中生成新的“MOVIE.PAC”，用 Apache 写回去即可。

复制代码

想问一下怎么又出了个“MOVIE。PAC”？（我已经有冲动去买AC0的盘来研究研究了……各位大侠可否将ac0的结构作个讲解？）
最后还是着重问一下：如何确定BIN目录下DATA.pac是文字编码的存放区？

该用户已被禁言

已测试，很好很强大，万分感谢楼主