[无聊]剑魂？刀魂？亦或是灵魂力量？？此区的原区名剑魂为什么要改刀魂？？

冬月飞雪

嗯，干脆吧ps上的se称作刀魂0好了 - -

緋の鬼神

下面是引用冬月飞雪于2008-07-24 09:17发表的:
嗯，干脆吧ps上的se称作刀魂0好了 - -

我也这么想过，但是问题是PS的刀魂这个是最先出来的，后出的如果要用刀魂这个名字，当然只能以此类推变成2，3，4，5了。而不是PS的刀魂牺牲自己变成0。

imuya

楼主这种人为了证明自己的意见可以无视其他人的例子
强啊

你先去mgs区发贴问为什么不叫乾隆叠印 NG2区为什么不叫忍者外传 P4区为什么要加个女神异闻路
dq怎么成勇者斗恶龙

緋の鬼神

下面是引用elhaym555于2008-07-24 08:36发表的:
我也觉得剑魂更合适，LZ虽然说的过了些，但是在译名上坚持一点难道不对吗？

soul edge和soul Calibur本来就完全不同，DC开始的新系列依然按照PS上作品的命名方式，取名刀魂就好像美国的三国无双6一样可笑

是啊，了解此系列世界观的人应该知道剑魂是最合适的。问题是很多坚持刀魂译名的人根本不了解该系列的世界观，只是单纯的傻玩游戏而已。我想他们也许并不知道刀魂其实是有2把的、也许并不知道香华最初的护法剑就是剑魂、也许并不知道塞万提斯手上的才是真正的完全版刀魂、也许并不知道伊莎贝拉瓦伦丁是谁。

緋の鬼神

下面是引用imuya于2008-07-24 09:43发表的:
楼主这种人为了证明自己的意见可以无视其他人的例子
强啊

你先去mgs区发贴问为什么不叫乾隆叠印 NG2区为什么不叫忍者外传 P4区为什么要加个女神异闻路
dq怎么成勇者斗恶龙

你说的3个例子包括最终幻想（太空战士）和该系列有一个本质区别，那就是原名一直没有变动过（副标题不算）。而该系列是变动过原名的，而现在的译名依然用最初Soul Edge的译名就会产生很可笑的错误。楼上某人已经举例了三国无双的美版例子。

chrissnake

剑魂没错，刀魂亦没错～

LZ真的很无聊，一个名字拗那么久～
嗯，很无聊！

还可笑的错误～你说刀魂4谁不知道是Soul Calibur 4？

緋の鬼神

下面是引用hhhpppfff于2008-07-24 09:12发表的:
我就给你说,说刀魂一群人晓得,说剑魂不研究的人就不晓得,所以要叫刀魂.名字是符号,他的关键是让人知道指代什么东西,无关对错,要不你可以去把火影的本名翻出来,看和火影有什么关系?.
其实你所谓的利益问题,可笑

所以我说了，做为专门的游戏论坛，应该有着一份担当，应该普及游戏文化。

既然不懂，就应该学会懂。不懂不是可以不学习的借口。

你还是没看懂这贴的主题，转换过来就是“为什么做出正确判断的人要为大多数人的愚昧而用错误的区译名呢”

wuyile

无所谓啦，这些细节不用太过计较。

hhhpppfff

我随便说一下..从SC开始船长手上的只是碎片组成的残剑,不是完全体
研究的人基本都知道世界观,但是还是一般都说刀魂.你可以去问JS BOSS:来张剑魂.他肯定会想一下告诉你:是刀魂么?这就是现实.大家都不晓得的名字喊出来干什么

azureyu

LZ较真了- -