A9VG电玩部落论坛

 找回密码
 注册
搜索
查看: 3652|回复: 27

請問日文這段怎麼翻譯?求達人幫我翻一翻

[复制链接]

精华
0
帖子
397
威望
0 点
积分
397 点
种子
5 点
注册时间
2008-4-13
最后登录
2019-7-30
 楼主| 发表于 2008-8-6 00:48  ·  广东 | 显示全部楼层 |阅读模式
私がずっと辛抱することができてから成長するあなたがありません.
私はこれまで終わらない私のそんなに多い愛にあなたを辛抱することができます.
私は他の人を辛抱して私の目を理解しませんことができます.
私はあなた私に対する責めることについて家族を辛抱することができます.
私もあなたを辛抱して私を得て許します後で再度私を傷つけることができます.
これらは私はすべて辛抱することができて、すでに慣れたためです.
辛抱することができないのは自分このようにひとつです.
あなたが私に対してでそれではどんなに残酷な事後をして、依然としてこのようにしたのはあなたの自分を気にかけます.
私は本当です収めて傷つけ(損ね)て、あなたは知っていますか?馮敏!
もしあなたは本当に私を娘にするのだならば、更に私の世界で現れてはいけなくて、良いですか?
これは私が第1回あなたを求めるので、最後に一回です....

謝了。。。.

终结者

头像如ID

精华
1
帖子
9787
威望
1 点
积分
10868 点
种子
0 点
注册时间
2007-2-5
最后登录
2019-2-1
发表于 2008-8-6 01:29  ·  北京 | 显示全部楼层
好长。。。。目力大目力大~
看不懂的说。。。。

精华
0
帖子
397
威望
0 点
积分
397 点
种子
5 点
注册时间
2008-4-13
最后登录
2019-7-30
 楼主| 发表于 2008-8-6 02:12  ·  广东 | 显示全部楼层
可能達人都白天出沒
该用户已被禁言

流放者(禁止发言)

なまけもの

精华
0
帖子
16265
威望
0 点
积分
16250 点
种子
0 点
注册时间
2006-7-21
最后登录
2018-4-1
发表于 2008-8-6 02:36  ·  日本 | 显示全部楼层
しんぼう[―ばう] 1 【辛抱】
「しんぼう」を大辞泉でも検索する


(名)
スル
[1] たえしのぶこと。じっとがまんすること。

・ 奉公へ行つた積(つもり)で―するもんだ〔出典: 土(節)〕  

[2] がまんして働くこと。

・ 長年―した甲斐があって、やっと店をもてた
〔補説〕 一説に「心法」からという。「辛棒」とも書く


看上去是一篇埋怨文。作者一直在对另一个人的很多行为忍耐着。。。。。。。。。

求败者

~妹控+LOLI控~

精华
1
帖子
19587
威望
2 点
积分
21351 点
种子
12 点
注册时间
2005-8-29
最后登录
2021-1-5
发表于 2008-8-6 03:05  ·  湖北 | 显示全部楼层
冯敏的女儿对她妈有意见。

这种用工具翻译的文章没办法看……

精华
0
帖子
397
威望
0 点
积分
397 点
种子
5 点
注册时间
2008-4-13
最后登录
2019-7-30
 楼主| 发表于 2008-8-6 04:09  ·  广东 | 显示全部楼层
這樣子啊,感謝捷多大爺的翻譯
不過話說回來,那篇東西是用翻譯工具翻譯的?
该用户已被禁言

流放者(禁止发言)

なまけもの

精华
0
帖子
16265
威望
0 点
积分
16250 点
种子
0 点
注册时间
2006-7-21
最后登录
2018-4-1
发表于 2008-8-6 04:20  ·  日本 | 显示全部楼层
私がずっと辛抱することができてから成長するあなたがありません.
比如说这句话。
(私がずっと辛抱することができてから成長する)这么长一段是定语呢?还是私がずっと辛抱することができてから,成長するあなたがありません?简直无从判断,看不懂。

精华
0
帖子
397
威望
0 点
积分
397 点
种子
5 点
注册时间
2008-4-13
最后登录
2019-7-30
 楼主| 发表于 2008-8-6 04:24  ·  广东 | 显示全部楼层
分開和連在一起這兩種情況在同一個句子有這麼多差別?
该用户已被禁言

流放者(禁止发言)

なまけもの

精华
0
帖子
16265
威望
0 点
积分
16250 点
种子
0 点
注册时间
2006-7-21
最后登录
2018-4-1
发表于 2008-8-6 06:02  ·  日本 | 显示全部楼层
一整篇都是这样的东西。。。。。。。。。我没这个本事。。。。。。。。。

终结者

IER-いかれる者

精华
2
帖子
11490
威望
1 点
积分
11763 点
种子
5 点
注册时间
2005-9-13
最后登录
2016-2-6
发表于 2008-8-6 06:14  ·  山东 | 显示全部楼层
写这个文的也就2级水平吧,那鸟文法用的鬼子看了都头疼。

水平不到家注意分句写,长句子文法不到家就写出上面这段鸟文。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|A9VG电玩部落 川公网安备 51019002005286号

GMT+8, 2025-2-22 02:06 , Processed in 0.228734 second(s), 14 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

返回顶部