名字翻译的好不好是一款游戏能否成功的关键因素

showmeth · 发表于 2008-8-11 18:57 · 江苏

RT
the elder scroll 4-----老头滚动条4
too human -----太人类
left 4 dead-----留下来等死
HALO-----你好
BF bad company----*** 坏公司

暂时先想到这么多...

.

全娱乐制霸 · 发表于 2008-8-11 19:06 · 福建

刺激1995 就是因为在港台被起了个如此囧的名字
导致肖申克的救赎那年输给了阿甘
开个玩笑啦

毛男 · 发表于 2008-8-11 20:33 · 江苏

其实我已经受不了PIXAR每年的“总动员”了......
恶心啊~其实英文名起得多好~~~

jackpotter · 发表于 2008-8-11 21:05 · 上海

对，国内总是总动员总动员的。哎，不说什么了

abchope345 · 发表于 2008-8-11 21:07 · 德国

赞成，确实有不少游戏，电影翻译的比较差

88738496 · 发表于 2008-8-11 21:40 · 天津

魔鬼可能哭4
魔鬼5月哭4~~游戏好坏还是看制作公司和制作小组还有制作人还有钱==。

shotou · 发表于 2008-8-11 22:25 · 上海

跑车浪漫旅还是不错的，呵呵！

wangtony · 发表于 2008-8-11 23:00 · 加拿大

红楼梦翻译成英文是红色阁楼里的梦～～
水浒传翻译成108人河边***的故事～～
西游记翻译成一马一人一猪一猴一水鬼的冒险故事～

xietian880 · 发表于 2008-8-11 23:24 · 重庆

刺激1995真的过分了点.................

radioactive · 发表于 2008-8-11 23:36 · 福建

太空战士这种翻译，diao不diao？？

我囧，我和楼上异口同声

		自动登录	找回密码
密码			注册