名字翻译的好不好是一款游戏能否成功的关键因素

显示全部楼层 · 发表于 2008-8-15 20:36 · 山东

HELLO？
HALO？
·

壊松鼠 · 发表于 2008-8-15 21:53 · 广东

Call of duty叫做决战时刻

壊松鼠 · 发表于 2008-8-15 21:55 · 广东

Splinter Cell叫纵横谍海

showmeth · 发表于 2008-8-15 23:34 · 江苏

下面是引用bentiancai于2008-08-15 19:32发表的:
HALO是光环的意思..

当然知道HALO是光环的意思了

只是此贴的本质你还没看出来？

humor humor 而已

显示全部楼层 · 发表于 2008-8-16 00:26 · 香港

補充修定一下ls的
300勇士---->300壮士:斯巴达的逆袭(台)---->戰狼300(港)

申克的救赎 ---->刺激1995(台)---->月黑高飛(港)

Cloverfield--> 科洛佛档案 ---->末世凶煞(港)

两杆大烟枪---> 夠薑四小強（注：香港译名）

洛丽塔 ---> 一樹梨花壓海棠（注：香港译名）

一樹梨花壓海棠這個譯名我一直不明白,直到學了蘇軾的該首絕詩

mitake · 发表于 2008-8-16 01:09 · 上海

下面是引用theal于2008-08-15 11:51发表的:
鬼泣开始还翻成魔颤呢~~魔到底是怎么产的呢？

恶灵古堡，什么时候是古堡了啊？

至于电影十面埋伏英文好像是飞刀片屋子的故事；黄金奶是金花的诅咒……Orz 我还翠花扮演贞子咧！
.......

上次去一朋友的店里侃大山~~~~~来了一个人,翻了半天说了一句:老板~拿一张鬼立3

rakehell · 发表于 2008-8-16 12:30 · 北京

中文翻译游戏名称的最高境界是当年SS上的一款AVG,英文名字《ENEMY ZERO》，标题LOGO是《E0》，中国人给翻译成《异灵》是按标题LOGO音译过来的，很有深意，也贴合游戏的内容。顺便说一下，这个翻译的人叫叶伟，以前在上海育碧，后来自己单干了。这个游戏在香港被译成《夺命凄杀》，很商业化的名字，但却没什么深意。事实上，国内的一些专业游戏期刊在早期对游戏的名称翻译确实很有独到见解，但现在就不行了，商业化的行为太重了。

全娱乐制霸 · 发表于 2008-8-16 17:48 · 福建

异灵是不是饭夜贤治的作品啊···
还有阿诺的过关斩将有的地方翻译成魔鬼阿诺

首席技术官 · 发表于 2008-8-17 00:18 · 天津

WOW=哇噢=魔兽世界

天然呆 · 发表于 2008-8-17 08:53 · 上海

刺激1995，当时确实囧倒过一片人，不过期确实，任何东西给人的第一印象不是他的长相也不是他的内涵，可见有一个好的名字就是一个好的开始

		自动登录	找回密码
密码			注册