名字翻译的好不好是一款游戏能否成功的关键因素

pzrb

其实非翻译片里也有很多超级囧名
比如《铁拳无敌***》……

su2k

下面是引用theal于2008-08-15 11:51发表的:


恶灵古堡，什么时候是古堡了啊？

.......

你没玩过一代吗 就是古堡

该用户已被禁言

下面是引用showmeth于2008-08-16 00:01发表的:
Cloverfield--> 科洛佛档案（这个不清楚是港台还是大陆的翻译，估计译者把Cloverfield看成Cloverfile了 巨汗）
.......

科洛佛档案没错啊 翻得非常好
这个片子本身就是一个纪录片性质的电影 所以叫档案 Cloverfield就译成科洛佛了

radioactive

下面是引用bertoni于2008-08-19 13:23发表的:


科洛佛档案没错啊 翻得非常好
这个片子本身就是一个纪录片性质的电影 所以叫档案 Cloverfield就译成科洛佛了

Cloverfield就译成科洛佛了，那field哪去了？
要翻译为科洛佛菲尔德档案也就算了

翻成科洛佛档案明显是把field看成了file

该用户已被禁言

下面是引用radioactive于2008-08-19 13:29发表的:


Cloverfield就译成科洛佛了，那field哪去了？
要翻译为科洛佛菲尔德档案也就算了

.......

明显什么 你看过这个电影么 一上来就是“本片是从XXX档案中还原的”
科洛佛菲尔德档案你不觉得很啰嗦？有时候翻译就是要适当省略一些音节的

该用户已被禁言

而且Cloverfield本身就是这个档案的名字 跟影片内容几乎没有一点关系 既然只是一个名字 翻译的时候模糊一点也没有任何问题 如果照你说的翻成  科洛佛菲尔德档案 你不觉得很麻烦？
还有翻译成苜蓿地的 这就更奇怪了 把这部灾难片变成了青春片 照我看 还是科洛佛档案翻得最好 简短清晰 琅琅上口

radioactive

就你看过，别人眼都是瞎的？

“本资料回收于‘US-447’区域，该区域原名***公园，***版权所有，严禁复制，资料代号：cloverfield”

懂了没有？苜蓿地档案，不是***透顶的科洛佛档案。要么意译要么音译，一半意一半音，不是看花了眼读错是什么？我也不跟你争哪种翻译好，那是见仁见智的问题，我就问field去哪里了？是不是翻译者看成档案了？

该用户已被禁言

下面是引用radioactive于2008-08-19 13:53发表的:
就你看过，别人眼都是瞎的？

“本资料回收于‘US-447’区域，该区域原名***公园，***版权所有，严禁复制，资料代号：cloverfield”

懂了没有？苜蓿地档案，不是***透顶的科洛佛档案。要么意译要么音译，一半意一半音，不是看花了眼读错是什么？我也不跟你争哪种翻译好，那是见仁见智的问题，我就问field去哪里了？是不是翻译者看成档案了？

哟 找得挺快 这么快就看到啦
我可不较这个真 电影看过记得个大概就可以了 您的记性可真好 记得这么清楚
Field省略了啊 科洛佛菲尔德档案 你觉得这名字怎么样？很好？为了准确就牺牲了名字的可读性？
不是说名字好不好是能否成功的关键么？那科洛佛菲尔德档案这个名字好不好呢？

而且即便是 Cloverfile 是不是应该当中加个空格？连在一起算什么东西？

该用户已被禁言

下面是引用radioactive于2008-08-19 13:53发表的:
就你看过，别人眼都是瞎的？

“本资料回收于‘US-447’区域，该区域原名***公园，***版权所有，严禁复制，资料代号：cloverfield”

懂了没有？苜蓿地档案，不是***透顶的科洛佛档案。要么意译要么音译，一半意一半音，不是看花了眼读错是什么？我也不跟你争哪种翻译好，那是见仁见智的问题，我就问field去哪里了？是不是翻译者看成档案了？

翻译名字的时候 省略音节的情况很多

费雯丽=维维安·蕾
Sophia经常翻译成索菲 而不是索菲亚
Whitehead=怀特海

如果都要像你说的那么死板 那很多经典的翻译都要重写了

radioactive

科洛佛档案真***的有可读性，绝赞~！
能活生生把词组拆开，音译一半再误读另一半，拜托26个字母都会写了吗？

另外，这电影是Cloverfield，不是Cloverfile，回帖之前，麻烦戴上眼镜
最后再重申我的问题，我不是想证明哪种译名更好，不你必举那些我都知道的例子。
我就问，这个翻译是不是把field看成file？