名字翻译的好不好是一款游戏能否成功的关键因素

该用户已被禁言

下面是引用radioactive于2008-08-19 14:17发表的:
科洛佛档案真***的有可读性，绝赞~！
能活生生把词组拆开，音译一半再误读另一半，拜托26个字母都会写了吗？

另外，这电影是Cloverfield，不是Cloverfile，回帖之前，麻烦戴上眼镜

你不是说看成Cloverfile的嘛 这都是你说的哦
Mexico 墨西哥 你是不是要翻译成梅克西科？
Argentina 阿根廷 你是不是要翻译成阿尔根梯那？
佛罗伦萨你是不是要翻译成菲尔伦蒂那？巴西是不是要变成布拉西尔？***是不是要变成亚美利加？

该用户已被禁言

下面是引用radioactive于2008-08-19 14:17发表的:
科洛佛档案真***的有可读性，绝赞~！
能活生生把词组拆开，音译一半再误读另一半，拜托26个字母都会写了吗？

另外，这电影是Cloverfield，不是Cloverfile，回帖之前，麻烦戴上眼镜
最后再重申我的问题，我不是想证明哪种译名更好，不你必举那些我都知道的例子。
.......

我觉得完全不是啊 Cloverfield只是把field这个音节省略了而已 艺术处理一下 让原来8个字变成5个字
不要把翻译的人看成*** 即使他们看成是file也不可能这样翻译 因为file和clover之间必须加一个空格

该用户已被禁言

下面是引用bertoni于2008-08-19 14:21发表的:

我觉得完全不是啊 Cloverfield只是把field这个音节省略了而已 艺术处理一下 让原来8个字变成5个字
不要把翻译的人看成*** 即使他们看成是file也不可能这样翻译 因为file和clover之间必须加一个空格

见过很多电影翻译 翻得傻的不少 翻错的倒是很少见到 唯一有问题的就只有The Usual Suspects 你觉得把field看错成file很容易么？拜托 不要把别人看得都很傻

radioactive

信雅达，翻译三准则。
如果要艺术处理，单词都可以改字母了。。。。。。算了懒得争了，你觉得科洛佛好你就用吧，

该用户已被禁言

下面是引用radioactive于2008-08-19 14:28发表的:
信雅达，翻译三准则。
如果要艺术处理，单词意思都可以改字母了。。。。。。算了懒得争了，你觉得科洛佛好你就用吧，

你也知道信达雅哦 你说的内容跟信达雅哪个贴得上边了？
苜蓿地档案 看完这个片子您能告诉我苜蓿地在哪儿么？我怎么没看到呢？是不是又会有人要跳出来说了？而且 苜蓿 这两个字也不怎么好读哦 我文化水平可能比较低

radioactive

嗯，电影里全是科洛佛，很多科洛弗，很合题

再编辑一下，既然你如此喜欢音译，我推荐部电影给你：佛瑞斯·刚

showmeth

看来我前面就不该提cloverfield

楼上radioactive的理解和我一样 之所以提到CLOVE***ELD是我认为翻译是不是有可能看成FILE，当然了也不确定，至于是不是也就免于追究了 权当轻松一笑吧

当然，就翻译准则来说 《苜蓿地》 或者 《“苜蓿地”档案》 应当是最佳的

翻成科洛佛档案的话未免有些牵强附会（因为如果要省略FIELD，前提是影片名字最好是clover·field）

当然 各人见解不同 不管是不是翻译者的问题 这事咱们也就没什么好钻牛角尖的了 本来帖子就是娱乐之意嘛