[感想]纵使那是一场美丽的谎言（一个百合党的小小心愿）

小雷温

没玩过嘛，主观印象一般只能来自载图、视频啊还是评测什么的。反正我在等美版吧，同时也在等自己结局了ps坑再说，因为不懂psp 3000升级后会有什么问题么，如果也影响到ps模拟就悲剧了，毕竟这个是今年的主要计划吧。

忽然想起貌似没听过s姐说起过ps时代的rpg的，有关注的么？

hdkf11

LINK欢乐显然的不是结局。。。很多合体技就是在卖萌，我觉得挺恶俗的。。。LINK在很多方面，尤其是围绕新主角的内容让我对制作人的品位感到很失望，说低龄又不算低龄，有没什么内涵，就是一些很肤浅的宅元素。。。
说到底还是一个心态问题，用玩续作（而且还是官方号称的最终作）的心情玩这游戏必然要被雷，LINK充其量也就是个FANDISK+广告，从这个角度看的话和同类作品相比剧情量上反而要比 VS传说和 FF纷争好些，至少还有点实质内容。

LINK的美版。。。我在想那100条ダジャレ怎么英文化。。。
话说.HACK4部那个恶搞的平行世界。。美版会翻成什么样子呢

小雷温

反正hack GU英文版我也玩得很高兴，可以说大部分日式rpg都玩英文的，也很高兴。怎么都好，要比较版本差异的话，我是没有兴趣的，总之就当作我们美版玩家是inferior的吧，都是体验不了游戏原味的悲情玩家，偏偏就是想自虐、想去看剧情才去玩英文的，这样就行了，所以不需要把我们相提并论，翻译垃圾的话就当作我们喜欢玩垃圾吧，差不多就是这样。

--

不过hdk也说到了我较担心的地方，不过之前与s姐讨论后，也爬了些帖子后，基本上也是不会当作续作来玩吧，当作系列最终作的欢乐fans向作品就行了。

sylphis

2010夏 .hack//Link  媒体未定 / フルCGアニメ

ttp://www.moonphase.cc/Html/anime.html

原来新番表上有这个东西,神奇

嘛,咱对link很满意了,除开那个古怪的系统,把RA计划的坑填填也好

hdkf11

我也在新番介绍里看到有LINK动画，但似乎除了一个标题没有其他信息

不过根据HACK系列几次前两次放动画的习惯，我怀疑这个东西说不定是和2024相关的东西

而且HACK官方给的捏他一般都很准，比如GU电影最后的对话，直接就透了LINK，这次么。。。

另外CC社官网这两天在倒计时。。。不知道什么东西，当然这个纯属YY

hdkf11

好吧。。。貌似我触到雷温兄的雷区了。。。总之我还是先道歉吧。。。

不过我真的只是好奇这个有点像歇后语一样的东西是怎么翻译的。。。没有贬低美版的意思。。。完全没有

小雷温

我知道没有，不过长久以来的影响，最近这方面敏感度很高了，加上前几天才刚受刺激，这点s姐和osk好像都知道了--

怎么都好吧，翻译的话，用心好好翻译的话总是能搞成较好笑的版本的，不过估计不会全部是这样。不过一般上那些较动漫化的剧情，英文版有时看起来时也有看动画时（中文字幕）的感觉，可能他们也刻意要做出这种感觉，或习惯日式acg的人多少都有一定脑补能力吧。

而有些如果直接翻译也会有感觉的，他们会照翻，而有些强翻译会很怪的话，可能他们会换成较像美式俚语的语句。不过我个人很多时候都没觉得多大差别吧，例如我本来在翻译的幻水3澡堂剧情，后来不干了，换其他接班后，她翻译的貌似是日版，而我再去看时，也没觉得有多大不妥之处...

啊，应该说不妥之处不会太多吧，还是有些美版看着较怪，很难翻译的。例如5代里，30多个澡堂剧情，我就遇上一个怎样都难翻出来的，后来也找人帮忙了，不过她从日版翻过来的也是看着很怪...最后2人的版本融合了，还是很怪--

hdkf11

与其在意文化差异造成的翻译缺陷，我倒是更希望看到一些出彩的翻译技巧，最近给我印象很深的是FF9汉化里的那个水浒村。。。真的很有才。另外有些游戏美版反而更好。。。比如奥丁领域，日版玩着没什么感觉，美版就仿佛在看歌剧，而且我想大部分人就算会日语，但第二外语还是英语吧。。。至少我在语言上是一点都不抗拒英文的，以前也有很长一段时间是日版不打等美版的，所以你的心情我完全理解。

小雷温

嗯嗯，奥丁球难得有日文配音选择，不过我完全没有选，因为英文配音不错，很有舞台剧的感觉，实在是很有美感的游戏啊，觉得就冲这个也有必要一玩的，何况2d画面实在非常美啊。可惜战斗不好玩就是了。

学了英语但抗拒英语的很多，例如某o，英文一定很好，但是他也多次表达过不喜欢英文文化什么的。

绝霜

奥丁球我是听着日语看着英语脑海里翻成汉语来玩的