请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

A9VG电玩部落论坛

昵称  找回密码
 注册
搜索
楼主: 猪仔钱盎

没有人吐槽官中翻译各种润色不足吗? [复制链接]

精华
0
帖子
279
威望
0 点
积分
282 点
注册时间
2012-5-30
最后登录
2019-3-8
发表于 2018-11-6 23:18:11 |显示全部楼层
qyhnsta~ 发表于 2018-11-6 18:10
付了钱的,请勿按照免费汉化组的要求来做。
谢谢。
我之前免费汉化GAL都没少被人喷——至少有人 ...

咱又不是不讲理。瑕疵摆在面前又不是不承认。
我怼那厮就是怼他那对我原本中立的态度突然来句嘲讽这态度让我不爽而已。
我并非不想要精益求精。总之个人还是期待后续有补丁能修正这些问题的。

精华
0
帖子
233
威望
0 点
积分
289 点
注册时间
2005-10-28
最后登录
2018-10-9
发表于 2018-11-7 08:27:44 |显示全部楼层
yokyw 发表于 2018-11-6 13:07
花钱买的是游戏还是汉化自己傻傻分不清?
还在这里犟?不出中文就一脸日文甩你脸上你看看是不是还这个价 ...

我嘛 觉得玩游戏是挺开心的 吐个槽也挺开心的 和大家聊聊瑕疵也挺开心的 但不知为何大家不开心的时候都是有您这种喜欢一点事就跟人闹得不欢而散的人,人家论事 你论人家的人出来bb的时候。

要不以后我们的对话都只打呵呵吧 这样大家都能做到你希望的开心

精华
0
帖子
233
威望
0 点
积分
289 点
注册时间
2005-10-28
最后登录
2018-10-9
发表于 2018-11-7 08:29:33 |显示全部楼层
soray 发表于 2018-11-6 19:46
我想说的是:其它是否有错别字我不清楚,但是楼主你贴的图里面的“热中”一词根本就没错,是正确的,谢谢。 ...

哦哦哦哦!所以繁体中文是有这种用法的吗? 那我应该是吐槽错一个点了 谢谢指出!

精华
0
帖子
233
威望
0 点
积分
289 点
注册时间
2005-10-28
最后登录
2018-10-9
发表于 2018-11-7 08:38:37 |显示全部楼层
yokyw 发表于 2018-11-6 23:18
咱又不是不讲理。瑕疵摆在面前又不是不承认。
我怼那厮就是怼他那对我原本中立的态度突然来句嘲讽这态度 ...



“99%的正确视而不见
1%的错误被夸大至极”

请问到底是谁一开始讥讽别人在先,真的希望讨个明白。

对不起 我明明答应自己只打呵呵的!我错了!

精华
0
帖子
1099
威望
0 点
积分
1127 点
注册时间
2007-2-17
最后登录
2019-3-23
发表于 2018-11-9 13:05:15 |显示全部楼层
因为昔日“衷”通“中” 所以会看到折中和折衷两种写法
至于“热衷”这个是大陆规范写法 台湾则是热衷热中都有

精华
0
帖子
233
威望
0 点
积分
289 点
注册时间
2005-10-28
最后登录
2018-10-9
发表于 2018-11-10 08:51:53 |显示全部楼层
黑煞王 发表于 2018-11-9 13:05
因为昔日“衷”通“中” 所以会看到折中和折衷两种写法
至于“热衷”这个是大陆规范写法 台湾则是热衷热中 ...

明白了 谢谢告知

骑士

不用等了......

精华
0
帖子
2096
威望
0 点
积分
2490 点
注册时间
2009-6-13
最后登录
2019-3-23
发表于 2018-11-15 13:11:40 |显示全部楼层
发现问题了可以给SCET汉化团队发邮件啊,最起码有可能来个修正补丁之类的,在这里叽叽歪歪有啥用。

精华
0
帖子
4416
威望
0 点
积分
5182 点
注册时间
2016-4-9
最后登录
2019-3-23
发表于 2018-11-15 22:27:39 |显示全部楼层
本帖最后由 阿斯Asch 于 2018-11-15 22:29 编辑
soray 发表于 2018-11-6 19:46
我想说的是:其它是否有错别字我不清楚,但是楼主你贴的图里面的“热中”一词根本就没错,是正确的,谢谢。 ...


QQ图片20181105163818.jpg

- =嘛,其实小毛病,我觉得是难以避免,,但语法语病和语言习惯,见仁见智,有时确实各种难说。。

精华
0
帖子
233
威望
0 点
积分
289 点
注册时间
2005-10-28
最后登录
2018-10-9
发表于 2018-11-16 14:18:31 |显示全部楼层
zjcyz 发表于 2018-11-15 13:11
发现问题了可以给SCET汉化团队发邮件啊,最起码有可能来个修正补丁之类的,在这里叽叽歪歪有啥用。 ...

主要用处就是吐个槽图个开心

精华
0
帖子
781
威望
0 点
积分
1066 点
注册时间
2011-9-8
最后登录
2019-3-2
发表于 2018-11-18 21:34:44 |显示全部楼层
《论内置多国语言字幕的重要性》
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

Archiver|手机版|A9VG电玩部落 ( 渝ICP备14007792号-11 渝网文[2015]1041-1042号 )

GMT+8, 2019-3-23 14:27 , Processed in 0.112690 second(s), 20 queries .

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

扫描二维码

下载 A9VG 客户端(iOS, Android)

回顶部