没有人吐槽官中翻译各种润色不足吗？

阵亡者不杀

yokyw 发表于 2018-11-5 11:29
99%的正确视而不见
1%的错误被夸大至极

一锅汤里面混进了一颗老鼠屎，质量不到整锅汤万分之一。这汤你喝吗？不能喝。
道理很简单，一处事故级错误意味着一百处细节瑕疵，和一万次翻译不用心，以及全篇的质量不合格。事情并不是孤立的

提子莔=。=

……买都买了，嫌翻译质量不行？你能退？到底玩是不玩？
在这儿抱怨翻译质量不行也没多大用，就是发牢骚打发时间而已。

不如想想怎么把这个问题反映给官方。(¦3[▓▓]

隔壁卡里古拉我也买了，那个翻译质量才是真的惨不忍睹。闪3这边顶多是润色不足，那边是根本压根就没好好校对过吧！
各种の か は不删干净，搞得我都没脾气直接无视了。

阿斯Asch

今天开撸了一下，确实润色不够，看着有点辛苦。。起码跟1和2比，希望到时4有所改善了- =

xiaoxiaoex

是有点问题，不过补丁估计不会有了

猪仔钱盎

yokyw 发表于 2018-11-5 11:29
99%的正确视而不见
1%的错误被夸大至极

我给钱买的就是商家对这所谓1%的坚守和态度

你这番绅士的风度应该留给免费提供汉化的民间汉化组

猪仔钱盎

qyhnsta~ 发表于 2018-11-5 12:03
我无所谓，其实买中文是为了阅读速度和放松身心，读日语长时间有点累。
看上去不太对脑补纠正就行 ...

我不懂日语啊……我买的还有对官中的信任啊……

猪仔钱盎

提子莔=。= 发表于 2018-11-5 13:21
……买都买了，嫌翻译质量不行？你能退？到底玩是不玩？
在这儿抱怨翻译质量不行也没多大用，就是发牢骚打 ...

我也想问应该怎么反应上去？求支招

猪仔钱盎

阵亡者不杀 发表于 2018-11-5 12:32
一锅汤里面混进了一颗老鼠屎，质量不到整锅汤万分之一。这汤你喝吗？不能喝。
道理很简单，一处事故级错 ...

重点是我是给钱买的汤鸭
当然要申诉啊

所以我宣你

猪仔钱盎

阿斯Asch 发表于 2018-11-5 19:44
今天开撸了一下，确实润色不够，看着有点辛苦。。起码跟1和2比，希望到时4有所改善了- = ...

诶 难说 现在应该很多汉化任务在手 希望不要越来越烂 口怕

猪仔钱盎

xiaoxiaoex 发表于 2018-11-5 19:57
是有点问题，不过补丁估计不会有了

我猜也是.....诶....