没有人吐槽官中翻译各种润色不足吗？

zjcyz · 发表于 2018-11-15 13:11 · 北京

发现问题了可以给SCET汉化团队发邮件啊，最起码有可能来个修正补丁之类的，在这里叽叽歪歪有啥用。

阿斯Asch · 发表于 2018-11-15 22:27 · 广东

本帖最后由阿斯Asch 于 2018-11-15 22:29 编辑

soray 发表于 2018-11-6 19:46
我想说的是：其它是否有错别字我不清楚，但是楼主你贴的图里面的“热中”一词根本就没错，是正确的，谢谢。 ...

- =嘛，其实小毛病，我觉得是难以避免，，但语法语病和语言习惯，见仁见智，有时确实各种难说。。

猪仔钱盎 · 发表于 2018-11-16 14:18 · 广东

zjcyz 发表于 2018-11-15 13:11
发现问题了可以给SCET汉化团队发邮件啊，最起码有可能来个修正补丁之类的，在这里叽叽歪歪有啥用。 ...

主要用处就是吐个槽图个开心

mgjsh · 发表于 2018-11-18 21:34 · 广东

《论内置多国语言字幕的重要性》

cuijingcc · 发表于 2018-11-20 02:57 · 广东

阿斯Asch 发表于 2018-11-15 22:27
- =嘛，其实小毛病，我觉得是难以避免，，但语法语病和语言习惯，见仁见智，有时确实各种难说。。
...

这种还算是好的，至少自己还能脑补回来。
我玩到第三章，至少已经遇到两三句完全没明白什么意思的句子。联系上下文都完全看不懂。只能安慰自己至少不影响理解主线剧情

syayssss · 发表于 2018-11-20 13:31 · 香港

看了这帖子我又想起当年闪1中文操字的问题

zeroman · 发表于 2018-11-21 08:55 · 上海

反正剧情都是催眠日常，前后文能看懂理解就行

abalesuto · 发表于 2018-11-29 05:45 · 江苏

闪2里还有“大葛格”

枪道武藏 · 发表于 2018-11-29 11:42 · 广东

看到聊中文翻译我又想发这图了

syayssss · 发表于 2018-11-29 14:49 · 日本

最近无聊玩玩闪3中文感觉还行。。。

不知道后面几章如何

		自动登录	找回密码
密码			注册