没有人吐槽官中翻译各种润色不足吗？

猪仔钱盎

cuijingcc 发表于 2018-11-20 02:57
这种还算是好的，至少自己还能脑补回来。
我玩到第三章，至少已经遇到两三句完全没明白什么意思的句子。 ...

明显赶工痕迹严重
毕竟他们工作量太大了……

我开始担心闪四还混入了一两个老鼠屎

猪仔钱盎

syayssss 发表于 2018-11-20 13:31
看了这帖子      我又想起当年闪1中文 操 字的问题

坦诚说 我看台版漫画大的 所以耐操一点问题都没有 但这次真的是很多没有好好润色导致的。也应该和赶工和不太重视这个项目态度相关

担心闪四质量

猪仔钱盎

枪道武藏 发表于 2018-11-29 11:42
看到聊中文翻译我又想发这图了

啥图鸭

手机看不到鸭

猪仔钱盎

syayssss 发表于 2018-11-29 14:49
最近无聊玩玩闪3中文 感觉还行。。。不知道后面几章如何

其实硬要说是没啥大的问题的

但明显感到有点失望 明明1和2翻译质量很好
结果三就很多问题让我担心四的重量

syayssss

猪仔钱盎 发表于 2018-12-1 23:52
其实硬要说是没啥大的问题的

但明显感到有点失望 明明1和2翻译质量很好

这次明显临时决定 且赶工肝出来的 否则也不会莫名其妙的托一年多。。。闪1&2那时候是有备而来的 还在台北电玩展造势过

估计这次4的质量也不用太期待了 能食用就行。。。老实说我更担心DLC衣服

猪仔钱盎

syayssss 发表于 2018-12-3 12:18
这次明显临时决定 且赶工肝出来的 否则也不会莫名其妙的托一年多。。。闪1&2那时候是有备而来的 还在台北 ...

摸头 我是甚少买dlc的人

但我担心新樱站出来我会打脸

viola331

阵亡者不杀 发表于 2018-11-5 10:38
闪3中文的翻译问题是真的很严重
这个“山里的海啸”，完全就是和“俸俸妮购美病”跟“美丽的羽毛”并列的灾 ...

我也对ver那句有印象。这次汉化真心是没润色，即使能看懂也是浓浓的翻译腔。非常失望。。。

猪仔钱盎

给态度加分 虽然已经通关了 不知道修正了什么 但是态度不错 希望闪4加油