Sleeping dogs 为啥能翻译成热血无赖。我一直想不明白。。

吉尔瓦伦丁 · 发表于 2012-8-10 07:29 · 辽宁

想这玩艺干嘛？？？？？

timberlake · 发表于 2012-8-10 09:25 · 上海

我觉得卧犬就翻译得很传神~

qnsbzzx · 发表于 2012-8-10 10:30 · 江苏

应该译成低调的小混混
哈哈哈哈~

coozi123 · 发表于 2012-8-10 10:33 · 广东

斯利平多哥~

显示全部楼层 · 发表于 2012-8-10 11:07 · 江苏

译名这种东西，流传广了叫顺口了就行了，想那么多没用。

撇开半条命、沙展这种翻译不说，鬼泣的翻译就不对，因为DEVIL是魔不是鬼，如果第一次接触这名字，会以为是个招魂驱鬼的游戏也说不定。再说猎天使魔女，你们以为这不着调的名字比魔兵惊天录高明很多么？

我支持卧犬的译名，就算你知道指的是卧底，直接翻译成卧底就很好么？卧犬，就是睡着的狗，貌似神离，实则时刻警惕而富有攻击性，难道不是很生动么？

kiko998 · 发表于 2012-8-10 12:56 · 广东

是的，根本九五搭八甘咯，做卧底仲后啦

吉尔瓦伦丁 · 发表于 2012-8-11 06:42 · 辽宁

tachihoma 发表于 2012-7-21 00:15
很乱.........莫名其妙多了一个新名字........什么热血无赖..........刚看到时还以为是热血系列出新作..... ...

我记得热血无赖的名字是最先就有的，不是后改的

		自动登录	找回密码
密码			注册

Sleeping dogs 为啥能翻译成热血无赖。我一直想不明白。。

浏览过的版块