Sleeping dogs 为啥能翻译成热血无赖。我一直想不明白。。

闪翼 · 发表于 2012-7-16 21:22 · 北京

看过《落水狗》？看过这个游戏的宣传壁纸？看过《落水狗》的海报?再结合这游戏的内容，啥都不用解释了，向昆丁致敬的游戏嘛

led0020 · 发表于 2012-7-16 21:54 · 广东

pksonic 发表于 2012-7-15 12:39
意译~~！！！！

根据玩了游戏的感觉来翻译~~！！

呢個應該吾算名稱意譯，應該係game的劇情意譯；意譯應該係「吾好搞事」

ps：究竟官方譯名是什麼？？

pksonic · 发表于 2012-7-16 22:40 · 广东

led0020 发表于 2012-7-16 21:54
呢個應該吾算名稱意譯，應該係game的劇情意譯；意譯應該係「吾好搞事」

ps：究竟官方譯名是什麼 ...

官方都讲了，参考了经典港产片-无间道来写这个游戏的~~！！

fareast · 发表于 2012-7-17 00:28 · 湖北

翻成眠犬好了，装装斯文。

lvhao · 发表于 2012-7-17 01:01 · 广东

翻成无间啥啥的还行，热血无赖只让我想到FC时代那个热血系列...

61477151 · 发表于 2012-7-17 10:10 · 山东

lvhao 发表于 2012-7-17 01:01
翻成无间啥啥的还行，热血无赖只让我想到FC时代那个热血系列...

你还别说看到标题时还还真以为热血系列出新作了

dustin126 · 发表于 2012-7-18 08:06 · 上海

其实就翻译成卧虎藏龙好了

tecz · 发表于 2012-7-18 09:45 · 吉林

我觉得翻译游戏标题这种事情本身就蛋疼= =

显示全部楼层 · 发表于 2012-7-18 10:03 · 江苏

DOG这个词我记得好像有特指街头小混混的意思的。

adm73 · 发表于 2012-7-19 19:28 · 北京

这片子就叫我是***

		自动登录	找回密码
密码			注册