Sleeping dogs 为啥能翻译成热血无赖。我一直想不明白。。

hgfan · 发表于 2012-7-29 22:30 · 江苏

panruizhe123 发表于 2012-7-15 12:58
那为嘛要起这个名字呢。。正在睡觉的狗，不知道有啥象征。。

你都查到諺語了啊,還不理解嗎...."讓SLEEPING DOGS躺著吧"就是別惹事生非的意思,那麼SLEEPING DOGS就應該是"不好惹的人"的意思,別把他們吵醒了...

mjmywife · 发表于 2012-7-29 22:40 · 黑龙江

无间风云；
无间行者；
对不起，我是***；
对不起，我是卧底；
内鬼生活的苦与乐··········

egos · 发表于 2012-7-30 00:21 · 广东

睡狗，"睡"不是代表沉睡，在香港当卧底不动声色，表面对社团忠诚，暗地里干完票的时候都要秘密向上头汇报!否则被发现家法嗣后死得耐看，所以“睡”代表你的真正身份不张扬，凡是要沉着，要让你***身份“沉睡”着，在社团要“卧”着做人，卧身尝胆！ “狗” 在社团当小弟老大叫你去东你不要去西，叫你砍人就砍。就跟狗一样，听从主人吩咐！

koyasha · 发表于 2012-7-30 13:32 · 陕西

有些东西不能按字面翻译的啊.....

goodboykk · 发表于 2012-7-30 13:44 · 广东

中国那帮没文化的官方翻译人员估计都和LZ一样货色，只会肤浅地直译

显示全部楼层 · 发表于 2012-7-30 17:15 · 吉林

就像忍龙2能把雷神翻译成艾力克一样

脑袋被驴踢过 · 发表于 2012-7-31 16:18 · 广东

热血无赖还是很符合的

穆·撒加 · 发表于 2012-8-10 06:02 · 美国

其实什么睡狗，卧犬之类的也蛮好的......不一定要什么内涵，起个不知所云的名字反倒勾起别人的兴趣~~~

蝙蝠侠 · 发表于 2012-8-10 06:42 · 广西

我不做大哥好多年
我不爱冰冷的床沿
不要逼我想念不要逼我流泪我会翻脸
我不做大哥好多年
我只想好好爱一回
时光不能倒退人生不能后悔爱你在明天

睡眠男 · 发表于 2012-8-10 07:02 · 广东

二五仔或者金手指

		自动登录	找回密码
密码			注册