Sleeping dogs 为啥能翻译成热血无赖。我一直想不明白。。

adm73 · 发表于 2012-7-19 19:28 · 北京

这片子就叫我是***

revolution · 发表于 2012-7-19 21:04 · 江苏

感觉从游戏和西谚的深层含义来看

我认为翻译成卧龙，其实更合适

显示全部楼层 · 发表于 2012-7-19 21:48 · 江苏

管他叫什么名字楼主是玩游戏还是玩名字?

panruizhe123 · 发表于 2012-7-19 22:44 · 河南

⑤冄の雨发表于 2012-7-19 21:48
管他叫什么名字楼主是玩游戏还是玩名字?

好奇不行么？12字

tachihoma · 发表于 2012-7-21 00:15 · 马来西亚

很乱.........莫名其妙多了一个新名字........什么热血无赖..........刚看到时还以为是热血系列出新作......进来看后一整个虚脱.........好好用日版的香港秘密***不好吗...........名字改来改去干嘛.........一直改很容易导致往后要找这游戏的情报和资料越来越难 = =||

显示全部楼层 · 发表于 2012-7-21 00:23 · 江苏

生化危机＝恶灵古堡。呵呵

lucky☆star · 发表于 2012-7-21 04:50 · 北京

太空战士、魔兵惊天录、恶灵古堡、数位人、盗墓者、
你知道这些都是啥游戏？

hzpwyf · 发表于 2012-7-29 13:21 · 江苏

沉睡的狗的意思么？？？

萤火虫的歌声 · 发表于 2012-7-29 16:21 · 辽宁

panruizhe123 发表于 2012-7-15 12:58
那为嘛要起这个名字呢。。正在睡觉的狗，不知道有啥象征。。

只看字面来拆

狗一般作为  看家护院  狩猎用途

但这里指的是人

还是意指睡着的狗

我的理解是  深入歧途  被人利用犯下罪行  而不自知的人

鸡蛋饼 · 发表于 2012-7-29 22:26 · 上海

因为有陈老湿配音

		自动登录	找回密码
密码			注册