Sleeping dogs 为啥能翻译成热血无赖。我一直想不明白。。

显示全部楼层 · 发表于 2012-7-15 15:51 · 辽宁

按港中游戏的尿性明显应该音译思立平·道格斯

lws8891 · 发表于 2012-7-15 16:39 · 广东

潜龙卧狗。。。。

61477151 · 发表于 2012-7-15 17:06 · 山东

我感觉还不如睡狗

蝙蝠侠 · 发表于 2012-7-15 17:09 · 广西

lws8891 发表于 2012-7-15 16:39
潜龙卧狗。。。。

应该是潜狗警影。

栅石彰Akira30 · 发表于 2012-7-15 17:40 · 四川

狗胆龙威。。。。。。。。

显示全部楼层 · 发表于 2012-7-16 10:32 · 上海

这种译名不知所谓的多了去了，印象最深的就是电影肖申克的救赎翻成刺激1995，雷的个半死！

逆转异议 · 发表于 2012-7-16 10:53 · 加拿大

本帖最后由逆转异议于 2012-7-15 22:54 编辑

港台的翻译一直都是这样.. 比如马克斯佩恩叫“江湖本色”，幽灵行动叫“火线猎杀”，光环叫“最后一战”，荒野大镖客叫”碧血狂杀“..

基本上都是按照游戏的内容来重新取名，有些真的很奇怪..

飞行的桃子 · 发表于 2012-7-16 11:40 · 天津

感觉叫卧犬好一点……
想起凯恩和林奇 ***了………………

段梓王 · 发表于 2012-7-16 11:43 · 浙江

既然是睡狗不如直接翻译成***吧……

ficy25 · 发表于 2012-7-16 11:49 · 上海

睡狗也太难听了

		自动登录	找回密码
密码			注册