Sleeping dogs 为啥能翻译成热血无赖。我一直想不明白。。

panruizhe123 · 发表于 2012-7-15 12:25 · 河南

RT，找了半天，就找了1句谚语。Let sleeping dogs lie 是别惹是生非的意思。。。不知道这个sleeping dogs 为嘛能翻译成热血无赖。。

pksonic · 发表于 2012-7-15 12:39 · 广东

本帖最后由 pksonic 于 2012-7-15 12:40 编辑

意译~~！！！！

根据玩了游戏的感觉来翻译~~！！

如果直译，睡狗更难听~~！！！

wuha1231 · 发表于 2012-7-15 12:54 · 四川

那就翻译成正在睡觉的几只狗。。。。。超级英译中哦！！！！！

panruizhe123 · 发表于 2012-7-15 12:58 · 河南

pksonic 发表于 2012-7-15 12:39
意译~~！！！！

根据玩了游戏的感觉来翻译~~！！

那为嘛要起这个名字呢。。正在睡觉的狗，不知道有啥象征。。

pksonic · 发表于 2012-7-15 12:59 · 广东

同理 top gun 点解翻译成壮志凌云~~！！

玩就是啦~~！！不用想太多啦~~！！

昏昏饿饿 · 发表于 2012-7-15 13:00 · 日本

香港秘密*** 这个日版翻译侬接受否

menphisto · 发表于 2012-7-15 13:00 · 山东

太空战士。。。。。。不是一样道理么

pksonic · 发表于 2012-7-15 13:03 · 广东

应该翻译成无间道之蛊惑风云！！不过这个名要俾版权！！

蝙蝠侠 · 发表于 2012-7-15 15:18 · 广西

香港秘密***这个翻译太直白，但是也真的是很明了。

云海茫茫 · 发表于 2012-7-15 15:37 · 广东

就叫无间风云.荒野大镖客也不是超电影的.叫习惯就行

		自动登录	找回密码
密码			注册