秘境探险 4 (Uncharted 4) 幕後花絮影片 第一集 (官方中文字幕)

田晓静

蝙蝠侠 发表于 2016-3-12 21:25
这个是电影界最LOW译名，而我发现游戏界的译名要是LOW起来，也绝对不遑多让，你听说过一款叫做《美国末日 ...

美国末日多少还有那么点意思。。。最起码把末日给翻译出来了。。。

蝙蝠侠

田晓静 发表于 2016-3-12 22:17
美国末日多少还有那么点意思。。。最起码把末日给翻译出来了。。。

好吧……当然LOW的关键在美国，美国=US，真是贻笑大方到现在，也依然没停过……

biowar

这游戏从来都不叫神秘海域，只有英文uncharted ，
中文正名叫做秘境探险，虽然直接翻译确实是未知的海域。
犹如最后生还者一样，the last of us 并不叫美国末日，如果是美国末日，那么这个US必须一直是大写，
当然，我喜欢将TLOU称作:死到剩我们。
那么为什么这两个游戏的名称不能这样称呼呢!? 因为这两个游戏没有国行版，
除非这次的秘境审核通过，封面中文名称叫做神秘海域4。

大家都叫习惯了，就不用去争论更多，自己叫得顺口就好。

田晓静

蝙蝠侠 发表于 2016-3-12 22:18
好吧……当然LOW的关键在美国，美国=US，真是贻笑大方到现在，也依然没停过…… ...

哈哈，原来如此，把us翻成美国了，我还没看出这个梗来，我以为译者这么翻译是因为故事发生在美国

fileun

这是弯弯的翻译  官方直接拿来用了 官方自己不能再想个有点逼格的吗

龙山小王子

日文是咋翻译的，我只记得叫，海贼王の最后的秘宝

ghost41998

买买买，不买不是人啊，买买买