港中和台中翻译，哪个更好？

上帝哎 · 发表于 2019-3-27 18:01 · 上海

自己有能力的还是日文原版

dada147 · 发表于 2019-3-27 22:16 · 浙江

拉斯菲爾发表于 2019-3-18 16:56
gundam 念起来就挺钢弹的...
高达是香港内地叫敢达...

内地已经改叫高达了，万代收到版权了。

dada147 · 发表于 2019-3-27 22:27 · 浙江

zzplus 发表于 2019-3-26 13:13
大陆：
剑铁也、兜甲儿、兜四郎、多蒙·卡修、阿姆罗·利、布莱德、卡缪、捷多、蔡塞西。

民间约定俗成翻译

dada147 · 发表于 2019-3-27 22:29 · 浙江

chrisein 发表于 2019-3-19 09:39
我第一次看高达就是看的港台，很亲切。其实感觉官方可以统一中文译名的，就像叮当一样。 ...

宝可梦已经统一

拉斯菲爾 · 发表于 2019-4-8 14:19 · 上海

dada147 发表于 2019-3-27 22:16
内地已经改叫高达了，万代收到版权了。

那真是太好了

银牙白虎圣兽 · 发表于 2019-4-8 17:24 · 广东

习惯港中，有些人名还是还原港译的，杜剑龙，铁甲万能侠，阿宝，马沙什么的还是挺亲切的
但有些却没有还原港译，盖特，无敌勇者，这都是什么鬼，明明是三一万能侠和超能加尔，另外我记得以前TVB的机动无神传也是叫扑克同盟的

zjwei · 发表于 2019-4-11 11:26 · 广东

一直都是选港中，啊宝、马沙这些已经习惯了，偶尔看到一些翻译确实蛮搞笑的，平时也经常拿港译来调侃

		自动登录	找回密码
密码			注册