美国7月游戏销量榜 《对马岛之鬼》登顶

lbao

日本战鬼等同于中国的鬼吗？
英文ghost也有很多中译，可以翻成鬼魂，也可以直接翻译成鬼。但，中文里，鬼魂不等同于鬼。中文里，鬼是贬义词。鬼魂可以贬义也可以是中性。
日本的战鬼和中国的鬼魂有些相近，但绝不是中国人所说的鬼。
【对马岛之魂】虽然意思并不完全正确，但翻译成【对马岛之鬼】就更不太搭切了。

leon234512

索尼的这两个第一方游戏都卖的很好，希望次世代这些第一方工作室能够继续展现过人的开发实力！！！

探花

8284 发表于 2020-8-16 09:32
这帖子本来没啥，但是后面把我看乐了

嗯，soul就是魂的意思，英雄魂民族魂等有宏扬的大义~

我高中军训，第三天晚上学校大礼堂，一班班长上去发言，....你还能嗅到**战争的味道吗........ 踢正步踢回1840年了，当然，不妨碍那哥们儿考上清华北大。

SΕЯΑΡH_雅

其实，鬼 和 魂 都不是正确翻译，战鬼明显是错误翻译，鬼（oni）在日本称呼一个武士的话，是明显的褒义，称赞其勇猛，众所周知的鬼柴田，鬼岛津，鬼小岛弥太郎，战鬼就是比战神稍差那么一点点，而在游戏语境中，翻译的“战鬼”是带明显不被武士阶层认可的贬义词。

不是说中文版翻译“战鬼”就等于这个意思，毕竟这汉化质量堪忧，Spring温泉能翻译到春天去，可想而知校对摸鱼有多厉害。

所以，看看日文版本，标题不用片假名的汉字写法是“対馬の冥人”，冥人游戏指的是从阴间回来的人，带着外道的力量，与武士阶级的正道相违背。

所以前面讨论的，在日本文化体系下应该是鬼的结论，是错误的。但在国内对“鬼”的解释还有那么一点合适，实际上按语义你甚至可以叫他《对马的邪忍王》（幻心：？）。

至于“鬼”和“魂”，个人看来魂比较好听，其实自己选择就行了，就像《战神 Ghost of Sparta》，斯巴达之魂，斯巴达鬼魂，斯巴达幽灵，反正都是ghost翻译的~~顺带一说，日本标题叫《战神：降诞的刻印》。