字幕简体是奎托斯了，秒繁体翻译

yanglu1958 · 发表于 2022-11-7 09:10 · 天津

chris_ps3 发表于 2022-11-6 10:36
能举例说明吗？不要经验主义害死人

现在连游戏还没玩到，怎么可能举例子，明天就能玩到了，过几天估计吐槽翻译问题的应该就冒出来了

yanglu1958 · 发表于 2022-11-7 09:14 · 天津

25225614686 发表于 2022-11-6 21:28
繁体直译比较多，简体一般会润色，很多人不喜欢简体的问题就出在这个润色上，好多西方的游戏出日版翻译成日 ...

但是这个所谓润色干脆直接就牛头不对马嘴！我玩过最严重的翻译问题就是勇气2了

yanglu1958 · 发表于 2022-11-7 09:16 · 天津

本帖最后由 yanglu1958 于 2022-11-7 09:18 编辑

centon 发表于 2022-11-6 22:16
首先你回复的42楼哪个字提到战神了？
其次战神还没发售你难道是让人家拿没发售的游戏给你举例
在这求人 ...

老铁，大家都是游戏玩家，谁都希望能好不同的人看事情的角度不同，可能会有不同的观点，而论坛就是因为每个人都有不同的观点才有意思嘛！！都一样了那多无聊

psn2020 · 发表于 2022-11-7 09:58 · 北京

有繁体就不用简体

Evilbear · 发表于 2022-11-7 12:33 · 北京

宁用60分的简体，也不用100分的繁体。一坨坨的字有阅读障碍。

megusuri · 发表于 2022-11-7 13:10 · 上海

我是有简体不用繁体
没简体宁愿不买

翻译好坏无所谓，剧情大概知道就行了
简体阅读能力，和速度肯定快过繁体
我想说的是，这都能舔？
简体翻译不好，
繁体就是一百个好？

次世代天下第一 · 发表于 2022-11-7 14:47 · 安徽

我也用简体，看着舒服

asula · 发表于 2022-11-7 16:15 · 上海

在中文版出来之前，奎托斯和克雷托斯的叫法都有吧。

		自动登录	找回密码
密码			注册