听惯了的机体名被叫成别的还真反应不过来。。。

南つばめ · 发表于 2008-11-24 04:13 · 广东

高达是粤语的译音，用粤语来读和gundam几乎一模一样。敢达和钢弹都不精确，因为普通话没有m这个尾音，所以才会觉得理所当然。钢打姆、敢达姆、甘达姆才是最适合的音译。

至于俄罗斯，这是蒙古语转译过来的，蒙古语有一个很大的特点就是辅音l和r不能放在词首，所在在r前面加了一个o，本来的Roccia就变成了Oroccia。每一个国家的译名都有一段历史，不要想当然去否定该译名。

南つばめ · 发表于 2008-11-24 04:23 · 广东

忘了说，卡碧尼也是粤语的译名。读这些译名时用粤语读会好很多。

sazabi0413 · 发表于 2008-11-25 20:01 · 上海

说到别扭的翻译还是应该推荐去玩玩小学时代那些中文FC卡游戏=。=

大卫:刚达R，激光子母炮，发射！（我先吐血去了）

显示全部楼层 · 发表于 2008-11-25 21:04 · 澳门

我是來自中國澳門的, 我覺得鋼彈的讀音比較悅耳
但是高達寫出來的時候卻帥很多

vvomi · 发表于 2008-11-26 23:36 · 广东

听别人读“敢达”时总有一种莫名其妙的不爽
还是“高达”好听！我永远支持这个名字

只用牛力赢 · 发表于 2008-11-26 23:40 · 马来西亚

真有点不明白~~~~~~~~~~

显示全部楼层 · 发表于 2008-12-3 16:40 · 广东

キュベレイ=QUBELEY=丘贝雷
一直都是这么叫的反而觉得卡碧尼很别扭了
プル丫头的嘴里一个劲的叫丘贝雷丘贝雷丘贝雷就是没有听到叫卡碧尼。。。

显示全部楼层 · 发表于 2008-12-3 17:24 · 澳门

下面是引用sailmk3于2008-12-03 16:40发表的:
キュベレイ=QUBELEY=丘贝雷
一直都是这么叫的反而觉得卡碧尼很别扭了
プル丫头的嘴里一个劲的叫丘贝雷丘贝雷丘贝雷就是没有听到叫卡碧尼。。。

那是你聽錯吧?
我記得好像是"qubeley!"

雁鷲雕狸獅狒 · 发表于 2008-12-7 08:20 · 加拿大

下面是引用南つばめ于2008-11-24 04:13发表的:
高达是粤语的译音，用粤语来读和gundam几乎一模一样。敢达和钢弹都不精确，因为普通话没有m这个尾音，所以才会觉得理所当然。钢打姆、敢达姆、甘达姆才是最适合的音译。

至于俄罗斯，这是蒙古语转译过来的，蒙古语有一个很大的特点就是辅音l和r不能放在词首，所在在r前面加了一个o，本来的Roccia就变成了Oroccia。每一个国家的译名都有一段历史，不要想当然去否定该译名。

“用粤语来读和gundam几乎一模一样”

-------------------

差得远。

朋友，要实事求是。

rerong.忍龙 · 发表于 2008-12-7 12:39 · 黑龙江

还是叫钢弹最科学
听的就像是机器人的名字 GUNDAM 怎么也发不出高的音

		自动登录	找回密码
密码			注册