听惯了的机体名被叫成别的还真反应不过来。。。

pzrb

我一直没明白的是德文“斗士”是怎么被叫做“京宝梵”的，就算要音译也应该叫“肯普夫”……

reloveone

下面是引用gundammaster于2008-11-20 18:01发表的:
机体还算不错了 译名更雷
李阿宝 马沙 马茜 林有德 杜门

这个还好，当时第一次听到***的时候，我喷了

wonderful

下面是引用gundammaster于2008-11-20 18:01发表的:
机体还算不错了 译名更雷
李阿宝 马沙 马茜 林有德 杜门

正所谓先入为主，广东这边多是看香港得翡翠台长大的，它播放的高达动画就是这个配音，很自然这边的人就会按照这种翻译，很多用普通话觉得雷的翻译用越语去读的话完全是觉的很合适的

wonderful

下面是引用reloveone于2008-11-21 09:21发表的:

这个还好，当时第一次听到***的时候，我喷了

***这个翻译源自GB上的第二次机器人大战G的中文版，里面就是这个翻译，以我所知有极大部分的机战饭丝都是由这作开始接触机战的吧

wonderful

告诉大家一个翻译得最好解决方法，就是使用国际语言-英语，每一台机体必定有一个官方的英语译名，比如キュベレイ是QUBELEY，ケンプファー 是KAMPFER，保证无可挑剔

titanswang

LS的方法过于机械，翻译的极意在于“信达雅”三个字
也就是说“有一定的读音根据，适合口头传播，思想意境美好”
根据这种理论，京宝凡还是比较理想的翻译方式
把大魔直译成德母就显得过于机械了
中国历史上的翻译大师之一就是玄奘法师，他翻译的“印度”是翻译领域的经典词条
如果按LS的方法叫“阴德”就显得太俗气了……

fallenrose

下面是引用titanswang于2008-11-19 15:04发表的:
葡萄漏斗！你知道是啥？？

我知道我知道

某js汉化的GBA srw A里牛高的fannel，山楂并和卡比的你都叫漏斗

扎伊塔

哦，这样呀，呵呵，原来还有特殊语言技能限制，看来不是广东TYPE不能发动呀...不知道用广东话念出“晓击霸”这三个字，是什么口？

fazz

话说我刚记事的时候，看过一本漫画叫《甘达姆》，从此以后走上不归路，有看过这本书的估计也是老鸟了

zzplus

邱贝雷发音没啥问题，反倒是卡碧尼，用普通话完全无法解释。

敢达从发音来讲好像也没啥问题，比高达精确一点，但不如钢弹精确。

翻译领域有些事情说不清，比如俄罗斯从发音上讲远不如罗刹精确，可前者比较通用。