听惯了的机体名被叫成别的还真反应不过来。。。

显示全部楼层 · 发表于 2008-12-18 10:01 · 浙江

第一次接触GUNDAM的时候听人说那个长得象日本武士的机器人叫高达,当时听成了高大,心里那了雷啊!高大,恩恩看上去是挺高大的,之后还在想那些个比普通机还要大的是不是叫巨大!

titanswang · 发表于 2008-12-18 15:39 · 北京

敢达=擀面杖…………

显示全部楼层 · 发表于 2008-12-18 23:15 · 广东

呵呵，不就粤语和普通话翻译的区别吗？有啥好争的．非音译而去乱译的那才叫绝．

雁鷲雕狸獅狒 · 发表于 2008-12-22 18:25 · 广东

BB 战士叫顽达舞

similei222 · 发表于 2008-12-23 00:04 · 吉林

蜡笔小新把高达叫做“康达姆”的说.......

显示全部楼层 · 发表于 2008-12-31 13:09 · 贵州

我觉得吧还是先入为主得好高达竟然叫了这么多年了突然来个敢达除非新接触高达的新人要不这么看就这么的不舒服

hehehk · 发表于 2009-1-5 02:41 · 香港

主要是多年習慣, 敢達實在受不了

aidefeixu7 · 发表于 2009-1-22 16:13 · 上海

机体型号还要搞不清楚呢

屠龙阿彪 · 发表于 2009-1-22 20:44 · 上海

话说"丘贝雷"这个和原来的发音很接近至少比"卡壁尼"接近很多很多....
这样翻译个人觉得没有不妥习惯不习惯么看哪个先入了.....

		自动登录	找回密码
密码			注册