[翻译]新坑继续开!异度传说3章DATABASE(翻译完毕)

绝霜

下面是引用相转移炮于2009-02-09 15:16发表的:
对了，上次我所译的哥达路亚，你的译名是什么？

译名先放一放啦，投票了么

相转移炮

刚刚投了～o(∩_∩)o...呵呵！

osk666

基答尔娅的说,这次是地名啊,其实这个很有趣的-_-

绝霜

下面是引用相转移炮于2009-02-09 15:32发表的:
刚刚投了～o(∩_∩)o...呵呵！

看到了，虽然理由那啥了点，但还是很感谢！

相转移炮

基答尔娅，很古怪～晕！
友情协助绝霜，这个理由我觉得很好～！

osk666

输错了,应该是基达尔娅-_-
不过偶那时可能输入错了,应该哥达尔娅才对!

相转移炮

DB187 アビス-Abyss-阿比斯

旧米鲁奇亚附近发生的二重黑洞内的特异点

阿比斯是`旧米鲁奇亚`(DB215)局所事象变移发生后，其周边领域发生的二重黑洞的特异点的名称。

阿比斯这个词按照日语直译的话，意思是深渊或者奈落。因为这两个黑洞的关联性关系，如果接近了其中一个，将会无法脱出。

DB188 アルコーン宇宙港-Archon Spaceport-阿鲁肯宇宙港

阿鲁肯特区内的港湾设施

米克塔姆最大城市`阿鲁肯特区`(DB190)内的港湾设施。这是具备`聚合驱动器`(DB168)的大型宇宙港。`行星阿布拉克萨斯`(DB229)改名为`米克塔姆`(DB236)后，被用作是主要的宇宙港。

DB189 アルコーン大聖堂-Archon Cathedral-阿鲁肯大圣堂

旧阿布拉克萨斯时代移民船团用于参拜佐哈尔的大圣堂

旧`阿布拉克萨斯`(DB229)时代`移民船团`(DB284)用于参拜`佐哈尔`(DB343)的大圣堂。

这颗行星上原来是移民船团祖先的发源地。随着地面出现巨大龟裂，他们发现了跟佐哈尔有关系的地下遗迹。随后，他们建起了设施研究佐哈尔和这个遗迹。

大圣堂的地上设施是给移民船团平民用于信仰方面的，而地下部分则是给奥尔姆斯/オルムス/Ormus用于研究佐哈尔的。而遗迹的最深处，存在一个由水晶物质构成的房间，只允许奥尔姆斯/オルムス/Ormus的枢机卿进入。

这个遗迹跟基奇的关系很深。这里是他受到`巡航者`(DB012)恐怖袭击的地方，他的妻子及其妻的儿子也是在这被杀。同时这也是他***的地方。

DB190 アルコーン特区-Archon Zone-阿鲁肯特区

行星阿布拉克萨斯最大的城市

行星阿布拉克萨斯最大的城市。

这个词希腊语意为支配者、统治者。在灵知***里是恶灵、伪神的意思。

DB191 移民船団隔離研究所-Isolate Research Facility-移民船团隔离研究所

阿鲁肯大圣堂的地下研究设施

这是`阿鲁肯大圣堂`(DB189)在地下建起的用于研究`原型佐哈尔`(DB343)及地下遗迹的设施。

所有`奥尔姆斯/オルムス/Ormus`(DB291)的研究员都是在这里进行研究的，约阿金姆•米滋拉希也是研究员当中的一人。

加盟星团连邦后，这里被连邦政府接管，随后，研究工作由他们领导，但结果却引起原型佐哈尔的暴走。逃出`米克塔姆`(DB236)的大多数研究员后来都跟随米滋拉希到米鲁奇亚的`米滋拉希脑物理研究`(DB214)所继续工作。

DB192 S-Division-S-Line Division-S区域

存在于U.M.N.的Vector数据管理区域的名称

全称S系区域，也简称S系。

这是存在于`U.M.N.`(DB172)的`Vector`(DB286)数据管理区域的名称。当中按照重要程度分成S、A、B、C四个等级。S系，顾名思义，是最重要的区域，当中保存着Vector的机密情报。因此，没有`CEO`(DB010)的允许，是不许访问的。

DB193 エルザ-Elsa-艾尔莎号

马修斯拥有的宇宙货客船

全长166米，重8400吨。罗英格林级别的宇宙货客船。船长是`马修斯`(DB077)。

原本是属于私人的高速巡洋舰。到了马修斯手后，就变成了用于偿还债务的工具。随后经马修斯、`托尼`(DB062)、`哈玛`(DB067)及其他艾尔莎号上的船员改造后，现在这首船已经用于回收废品。

船体经过非法改装，藏有武器，外观上看不出来。主推进器引擎更换为最新型的`逻辑驱动器`(DB282)，又经过严格调整。按托尼的话说，艾尔莎号的速度是宇宙第一。

降落第二米鲁奇亚期间，进行整修，船体和船内的设计都经过修改。特别地，船体底部的格纳库进行扩大，使得可以同时容纳多台ES。这次的大整修，是`博士`(DB066)一手指挥的。

这艘仿佛是白鸟的艾尔莎号是马修斯的爱船。不过，现在艾尔莎号却作为马修斯欠`空海基金会`(DB292)的债务的担保。

DB194 オルムス機動要塞-Ormus Strondhold-奥尔姆斯机动要塞

异端审问官的据点之一

全长数十千米的轨道型要塞。放弃普雷罗玛后，马古利斯等人把他作为`异端审问官`(DB336)的据点之一。

要塞原本是当通往米鲁奇亚的回廊开启后，用于在回廊内跟连邦舰队战斗的。但后来，要塞被用作防止艾尔莎号突破回廊的防卫线。

尽管如此，要塞依然被紫苑等人驾驶ES从内部破坏，最后被阿比斯吞噬。

DB195 隔離格納庫-Isolate Area-隔离格纳库

存放佐哈尔模拟体的隔离区域

在`徳兰朵儿`(DB206)的D区，存放有`佐哈尔模拟体`(DB355)的隔离区域。这里是用于防范狙击佐哈尔的U-TIC机关和灵知而建立的。又名佐哈尔房间。

在里面，佐哈尔模拟体通过分成13个石块的`抑制吸引装置`(DB238)严格地保管在广阔的空间里。

每个石块的名字都来源于耶稣的十二使徒。第十三个石块刻有マリーエンキント/Marienkind，意思是玛利亚的孩子，这个石块是用于存放原型佐哈尔的。

DB196 軌道エレベーター-Orbital Elevator-轨道升降机

连接行星跟宇宙站的巨大升降机

连接行星跟宇宙站的巨大升降机。它可以在静止卫星轨道上建立的宇宙站跟行星赤道附近的平台之间在1日内来回数次。

这使得宇宙船的船员到达行星后没有着陆行星表面的必要。此外，有些行星接合到轨道升降机时会使用基于聚合驱动器的发射系统。

DB197 軌道ステーション-Orbital Station-轨道站

行星的卫星轨道上的宇宙站

这是行星的卫星轨道上设有的宇宙站，其主要用途都用于宇宙船的停泊。轨道站的柱面部分可以延伸到数千米下，跟地表赤道附近的建造的设施连结起来。

柱面部分的内部设有升降机，使得停泊在轨道站的船只的船员可以得以传送，又或者把他们带来的货物在无需经过大气圈的情况下运到地面。地面的人或者货物同样可以通过这个原理运送到轨道站。

以前，宇宙船一般都使用基于`聚合驱动器`(DB168)的发射系统的，但近年来，安全性高且成本低的`轨道升降机`(DB196)系统被更多的使用。一个行星的轨道站就像是一个行星的门口。

DB198 ゲダルヤ自治州-Gedalya Autonomous State-哥达尔娅自治州

星团连邦的自治州

这是`第二米鲁奇亚`(DB204)被`U-TIC机关`(DB310)陷害期间，包围空海基金会的连邦第422舰队的本部自治州。

当时有谣言说政府的上层潜伏有跟U-TIC机关有关系的人，哥达尔娅的代表则把奥尔姆斯/オルムス/Ormus追溯到米鲁奇亚纷争之前。像海鲁玛，虽然他拥有作为星团连邦军高官的经历，但他的过去仍然有很多地方不明。

在连邦议会上，哥达尔娅反对第二米鲁奇亚持有佐哈尔，反对空海基金会拥有军队武装，虽然两者都同样附属于星团连邦，可以说，两者都视彼此为敌人。

DB199 サクラの家-Sakura’s House-小樱的家

小樱创造的可见性的家

在`因塞弗隆`(DB105)里创建的`小樱`(DB036)的深层意识，在她意识里具有可见性的温暖的家。

这里是用作治疗小樱及`URTV`(DB271)的精神连结实验的地方。

这里也是`Jr.`(DB045)跟小樱第一次相遇的地方。对于小樱来说，这是第一次她遇到能明白她的话的人。

DB200 重篤神経症治療施設- Acute Neurosis Treatment Facility-重笃神经症治疗设施

集结跟U-DO有接触可能的实验者的管理设施

紫苑的母亲，植物人`卯月葵`(DB003)，所入住的医疗治疗设施。在此对她采用的不是通常的医疗治疗，而是使用纳米治疗，实验治疗等的治疗方式。

实际上，这里是`U-TIC机关`(DB310)的总部`拉比林托斯`(DB225)的一部分。在此集结有可能跟`U-DO`(DB337)接触的实验者，进行接触`Anima之器`(DB318)和`佐哈尔`(DB343)的连结实验。

卯月葵是实验者当中的一人，在她的实验中，`菲布罗尼亚`(DB068)是作为系统的一部分。

米鲁奇亚纷争时，紫苑在设施内的病房亲眼目睹双亲的被杀经过。这个创伤性的经历使得她后来压抑了这部分的记忆。

DB201 曙光-Dammerung-曙光号

作为Vector据点的自由轨道殖民地

作为`Vector`(DB286)据点的自由轨道殖民地，十分巨大，大得接近人工行星。全长1000千米。

Vector所属的企业、中枢，`紫苑`(DB038)所属的`第一开发局`(DB288)和她的住所都在这里。曙光的上部设有Vector的CEO`威尔海姆`(DB010)跟Testament进行会话的执务室。

虽然曙光被归类为殖民地，然而它的机动力及火力都远远超越军队大型战斗舰。空海基金会被灵知包围而陷入危机时，曙光就带着三只同盟舰出现在紫苑面前，同盟舰的协调性之强显著地突出了`莱茵少女`(DB280)的威力。

威尔海姆的办公室总是播放着瓦格纳的音乐并结合莱茵少女的命名来看，可以了解到，这是他嗜好的一部分。

DB202 人格矯正施設- Personality Reconditioning Facility-人格矫正设施

进行人格矫正的地方

专为因脑部的气质性异常而犯下重罪的罪犯而设立的`人格矫正`(DB134)设施。

这里曾经收容过`安德鲁`(DB009)。设施分为三部分：专门研究大脑气质异常的研究栋、进行人格矫正的病栋以及以令病人重归社会为目的而对他们进行再教育的教学栋。

再教育的课程是以生活指导和职业训练为中心的，患有重心理障碍的病人在这要接受心理治疗和催眠治疗。

当完成一连串的再教育课程后，并得到司法机关所定下的基准的认可，在管理责任者的监视下，可以回到社会重新过新生活。

DB203水没都市-Suken City-水没都市

旧米鲁奇亚的主要城市

局所事象变移后，`旧米鲁奇亚`(DB215)跟跟周边的U.M.N.断开连接，在宇宙中成为被孤立的空间。14年后重现，都市以往的繁荣消失殆尽，地面被水淹没。在这14年的空白时间这里发生过什么事情，不明。

都市中心存放有原型佐哈尔的`拉比林托斯`(DB225)，却依然保持原貌。

DB204 第二ミルチア- Second Miltia-第二米鲁奇亚

现在米鲁奇亚的主星

以前的`旧米鲁奇亚`(DB215)被局所事象变移吞噬后，很快地，首都就迁往到在同一巨大螺旋臂内已经完成第二期地面改造工程的可居住行星。

到了现在，这颗行星仍然进行改造。大地的原生林茂盛，幸运地，这里也拥有充足的水源，不禁令人回想起`失落的耶路撒冷`(DB227)。

现在，第二米鲁奇亚自治州政府代表`海鲁玛`(DB071)握有实权。对`空海基金会`(DB292)的设立有很大贡献，实际上，两者在组织和势力上都有很深的关系。

`紫苑`(DB038)和`仁`(DB048)的家就在第二米鲁奇亚的郊外。移民到第二米鲁奇亚的人是在第一期地面建造工程后期才到达的，在那之前，紫苑的祖父已经在那里居住了。

行星的直径是13200千米，重力比1.03.

DB205 ダブリー鉱山- Dabrye Mine-达布利矿山

存在于米鲁奇亚的矿山

矿山位于`米鲁奇亚`(DB215)拉比林托斯东南方，这里可以采掘到多种金属矿石，包括金、银、铜、铅、锌、铁等。

这个矿山主要是采掘铁，铁的产量是整个米鲁奇亚最高，达到年产量900万吨。其中一份报告指出，采掘出来的铁大部分都用于建造`拉比林托斯`(DB225)。

U-TIC机关为了武装自己，就强迫矿山的工人在不断苛刻化的工作环境下工作。米鲁奇亚消失期间，矿山被废弃。

矿山工人之所以要在苛刻的条件下工作，可以认为是旧教主国政府与连邦傀儡的共和国政府长期不和所造成。

DB206 デュランダル-Durandal-徳兰朵儿

空海基金会拥有的重武装舰

全长超过4000米，`空海基金会`(DB292)所拥有的重武装舰。舰的通常指挥是`Jr.`(DB045)，此外还有`梅丽`(083)和`谢丽`(DB037)两姐妹。

徳兰朵儿的尖端部分是用于嵌入基金会***的殖民地，使之可以变为一个大都市。现在则是一个观光胜地，连旅游的导游菜单都有它的名字。

这个特殊设计是为了应付突发事件的。发生突发事件后，居民可以到徳兰朵儿避难，而废弃殖民地。

表面上，徳兰朵儿好像都是负责完成第二米鲁奇亚政府和接触小***会的任务。实际上，徳兰朵儿的出动是没有正式记录的。所以，过去U-TIC机关就曾经试过利用这点来诱捕徳兰朵儿。

现在，徳兰朵儿的任务是保护`佐哈尔模拟体`(DB355)及讨伐灵知。

DB207 統合先進技術試験場- C.A.T. Testing Ground-统合先进技术试验场

星团连邦第五耶稣撒冷的巨大设施

星团连邦`第五耶稣撒冷`(DB210)的巨大设施，这里是进行各种各样新技术，军事技术的试验的地方。

T-elos的评价试验是在当中号称最大规模的、可以运用到巨大兵器的第四演习场进行的。

DB208 トゥルカナ湖- Lake Turkana-图尔卡纳湖

发现佐哈尔的湖泊

由`Vector Industry`(DB286)出资，`增田`(DB078)博士是负责人，到此湖进行挖掘计划。

挖掘期间在湖边挖掘出`秩序与混沌之罗盘针`(DB357)的台座，当增田把一个他持有的石板嵌入到一个被挖空的位置时，`佐哈尔`(DB343)在湖***现。

图尔卡纳湖，位于非洲肯尼亚北部，面积约7000平方千米，最大深度73米。气候属于半干燥，天气炎热，草木灌木等都较少。

图尔卡纳湖东岸是著名的原始人类化石的出土地。此外，湖的周围有西比来国立公园、***岛国立公园、南岛国立公园，有多种鸟类栖息于此。图尔卡纳湖盆地从第四纪开始出现沙漠环境。

作为一个历史研究的重要场所，在A.D.1997图尔卡纳湖国立公园群正式注册为世界自然遗产遗址。A.D.2001注册扩大化。

DB209 ドレーパー-Draper-德雷珀

生物医学企业的密集区域

`阿鲁肯`(DB190)郊外生物医学关联企业的各种设施的密集区域。

这里土地肥沃，被用作是农业用地，T.C.4580年代后期大部分土地被连邦没收。实际上，当时移民船团是拥有阿布拉克萨斯的领土权的，而连邦虽然表面上同意，但却提出要将阿布拉克萨斯的土地的一部分所有权转移到其手中作为赔偿。连邦的这个半强迫行为只不过是其所有权转移要求的一环。

T.C.4591年，这里建立了`迪米特利•尤利艾夫`(DB223)工作室的支部后，`迪米特利•尤利艾夫`(DB057)就开始把这里对平民开放。所有的私人企业的生物技术部门都在这里建起了商店，希望借着`生命循环法`(DB175)在这个接近尤利艾夫的地方赚取更多利润。

基于以上的情况，这里出现越来越多的私人企业的新兴部门，以及像`J.M.I.`(DB294)这样的政府的婴儿培育基地也在这里。其实这是尤利艾夫的策略之一，这最后使得所有与生物技术有关的情报都***到J.M.I.。

DB210 フィフス エルサレム- Fifth Jerusalem-第五耶路撒冷

连邦主星的名称

`连邦`(DB299)的中心星，是立法司法行政的中心机关，`接触小***会`(DB300)的总部所在地。

耶路撒冷，希伯来语意为和平之都。

DB211 古教会- The Old Church-古教会

米鲁奇亚首都近郊的教会

`米鲁奇亚`(DB215)首都达斯库普塔近郊的教会。这里已经被废弃多年，曾经是奥尔姆斯/オルムス/Ormus的教会。

DB212 プレロマ- Pleroma-普雷罗玛

U-TIC机关曾潜伏过的小行星

`U-TIC机关`(DB310)曾潜伏过的小行星，由很多小行星连结组成。外观看起来庄严神圣。

过去是`奥尔姆斯/オルムス/Ormus`(DB291)进行礼拜的地方。米鲁奇亚纷争后U-TIC机关复出，这里被废弃数个世纪。普雷罗玛这个名字是`教皇`(DB023)起的，移民船团逃出地球圈后开始使用这个名字。

这里也是马古利斯捕捉MOMO后软禁她的地方。

本次译文要注意的问题：
1.出现绝霜负责部分将要翻译的词，就是分别出现在DB188，DB196，DB197的マスドライバー/mass driver，我译作聚合驱动器。
2.DB193出现的罗英格林/Lohengrin/ローエングリン，词源来自德国神话中的圣杯骑士,Parsifal之子。
3.DB212的普雷罗玛，希腊语意为充满或满的状态，在灵知***中意为真神创造的真的世界。
4.DB195的マリーエンキント/Marienkind没有翻译，建议用音译。
5.最后也是最重要的一点，本次的译文是地点篇，不是组织篇！

2. [tbl=left]DB187[color=red][b] アビス-Abyss-阿比斯[/b][/color]
3. [color=blue] 旧米鲁奇亚附近发生的二重黑洞内的特异点
4. [/color]
5. 阿比斯是`旧米鲁奇亚`(DB215)局所事象变移发生后，其周边领域发生的二重黑洞的特异点的名称。
6. 阿比斯这个词按照日语直译的话，意思是深渊或者奈落。因为这两个黑洞的关联性关系，如果接近了其中一个，将会无法脱出。
7. [/tbl]
10. [tbl=left]DB188[color=red][b] アルコーン宇宙港-Archon Spaceport-阿鲁肯宇宙港[/b][/color]
11. [color=blue] 阿鲁肯特区内的港湾设施
12. [/color]
13. 米克塔姆最大城市`阿鲁肯特区`(DB190)内的港湾设施。这是具备`聚合驱动器`(DB168)的大型宇宙港。`行星阿布拉克萨斯`(DB229)改名为`米克塔姆`(DB236)后，被用作是主要的宇宙港。
14. [/tbl]
17. [tbl=left]DB189[color=red][b] アルコーン大聖堂-Archon Cathedral-阿鲁肯大圣堂[/b][/color]
18. [color=blue] 旧阿布拉克萨斯时代移民船团用于参拜佐哈尔的大圣堂
19. [/color]
20. 旧`阿布拉克萨斯`(DB229)时代`移民船团`(DB284)用于参拜`佐哈尔`(DB343)的大圣堂。
21. 这颗行星上原来是移民船团祖先的发源地。随着地面出现巨大龟裂，他们发现了跟佐哈尔有关系的地下遗迹。随后，他们建起了设施研究佐哈尔和这个遗迹。
22. 大圣堂的地上设施是给移民船团平民用于信仰方面的，而地下部分则是给奥尔姆斯/オルムス/Ormus用于研究佐哈尔的。而遗迹的最深处，存在一个由水晶物质构成的房间，只允许奥尔姆斯/オルムス/Ormus的枢机卿进入。
23. 这个遗迹跟基奇的关系很深。这里是他受到`巡航者`(DB012)恐怖袭击的地方，他的妻子及其妻的儿子也是在这被杀。同时这也是他***的地方。
24. [/tbl]
27. [tbl=left]DB190[color=red][b] アルコーン特区-Archon Zone-阿鲁肯特区[/b][/color]
28. [color=blue] 行星阿布拉克萨斯最大的城市
29. [/color]
30. 行星阿布拉克萨斯最大的城市。
31. 这个词希腊语意为支配者、统治者。在灵知***里是恶灵、伪神的意思。
32. [/tbl]
35. [tbl=left]DB191[color=red][b] 移民船団隔離研究所-Isolate Research Facility-移民船团隔离研究所[/b][/color]
36. [color=blue] 阿鲁肯大圣堂的地下研究设施
37. [/color]
38. 这是`阿鲁肯大圣堂`(DB189)在地下建起的用于研究`原型佐哈尔`(DB343)及地下遗迹的设施。
39. 所有`奥尔姆斯/オルムス/Ormus`(DB291)的研究员都是在这里进行研究的，约阿金姆•米滋拉希也是研究员当中的一人。
40. 加盟星团连邦后，这里被连邦政府接管，随后，研究工作由他们领导，但结果却引起原型佐哈尔的暴走。逃出`米克塔姆`(DB236)的大多数研究员后来都跟随米滋拉希到米鲁奇亚的`米滋拉希脑物理研究`(DB214)所继续工作。
41. [/tbl]
44. [tbl=left]DB192[color=red][b] S-Division-S-Line Division-S区域[/b][/color]
45. [color=blue] 存在于U.M.N.的Vector数据管理区域的名称
46. [/color]
47. 全称S系区域，也简称S系。
48. 这是存在于`U.M.N.`(DB172)的`Vector`(DB286)数据管理区域的名称。当中按照重要程度分成S、A、B、C四个等级。S系，顾名思义，是最重要的区域，当中保存着Vector的机密情报。因此，没有`CEO`(DB010)的允许，是不许访问的。
49. [/tbl]
52. [tbl=left]DB193[color=red][b] エルザ-Elsa-艾尔莎号[/b][/color]
53. [color=blue] 马修斯拥有的宇宙货客船
54. [/color]
55. 全长166米，重8400吨。罗英格林级别的宇宙货客船。船长是`马修斯`(DB077)。
56. 原本是属于私人的高速巡洋舰。到了马修斯手后，就变成了用于偿还债务的工具。随后经马修斯、`托尼`(DB062)、`哈玛`(DB067)及其他艾尔莎号上的船员改造后，现在这首船已经用于回收废品。
57. 船体经过非法改装，藏有武器，外观上看不出来。主推进器引擎更换为最新型的`逻辑驱动器`(DB282)，又经过严格调整。按托尼的话说，艾尔莎号的速度是宇宙第一。
58. 降落第二米鲁奇亚期间，进行整修，船体和船内的设计都经过修改。特别地，船体底部的格纳库进行扩大，使得可以同时容纳多台ES。这次的大整修，是`博士`(DB066)一手指挥的。
59. 这艘仿佛是白鸟的艾尔莎号是马修斯的爱船。不过，现在艾尔莎号却作为马修斯欠`空海基金会`(DB292)的债务的担保。
60. [/tbl]
63. [tbl=left]DB194[color=red][b] オルムス機動要塞-Ormus Strondhold-奥尔姆斯机动要塞[/b][/color]
64. [color=blue] 异端审问官的据点之一
65. [/color]
66. 全长数十千米的轨道型要塞。放弃普雷罗玛后，马古利斯等人把他作为`异端审问官`(DB336)的据点之一。
67. 要塞原本是当通往米鲁奇亚的回廊开启后，用于在回廊内跟连邦舰队战斗的。但后来，要塞被用作防止艾尔莎号突破回廊的防卫线。
68. 尽管如此，要塞依然被紫苑等人驾驶ES从内部破坏，最后被阿比斯吞噬。
69. [/tbl]
72. [tbl=left]DB195[color=red][b] 隔離格納庫-Isolate Area-隔离格纳库[/b][/color]
73. [color=blue] 存放佐哈尔模拟体的隔离区域
74. [/color]
75. 在`徳兰朵儿`(DB206)的D区，存放有`佐哈尔模拟体`(DB355)的隔离区域。这里是用于防范狙击佐哈尔的U-TIC机关和灵知而建立的。又名佐哈尔房间。
76. 在里面，佐哈尔模拟体通过分成13个石块的`抑制吸引装置`(DB238)严格地保管在广阔的空间里。
77. 每个石块的名字都来源于耶稣的十二使徒。第十三个石块刻有マリーエンキント/Marienkind，意思是玛利亚的孩子，这个石块是用于存放原型佐哈尔的。
78. [/tbl]
81. [tbl=left]DB196[color=red][b] 軌道エレベーター-Orbital Elevator-轨道升降机[/b][/color]
82. [color=blue] 连接行星跟宇宙站的巨大升降机
83. [/color]
84. 连接行星跟宇宙站的巨大升降机。它可以在静止卫星轨道上建立的宇宙站跟行星赤道附近的平台之间在1日内来回数次。
85. 这使得宇宙船的船员到达行星后没有着陆行星表面的必要。此外，有些行星接合到轨道升降机时会使用基于聚合驱动器的发射系统。
86. [/tbl]
89. [tbl=left]DB197[color=red][b] 軌道ステーション-Orbital Station-轨道站[/b][/color]
90. [color=blue] 行星的卫星轨道上的宇宙站
91. [/color]
92. 这是行星的卫星轨道上设有的宇宙站，其主要用途都用于宇宙船的停泊。轨道站的柱面部分可以延伸到数千米下，跟地表赤道附近的建造的设施连结起来。
93. 柱面部分的内部设有升降机，使得停泊在轨道站的船只的船员可以得以传送，又或者把他们带来的货物在无需经过大气圈的情况下运到地面。地面的人或者货物同样可以通过这个原理运送到轨道站。
94. 以前，宇宙船一般都使用基于`聚合驱动器`(DB168)的发射系统的，但近年来，安全性高且成本低的`轨道升降机`(DB196)系统被更多的使用。一个行星的轨道站就像是一个行星的门口。
95. [/tbl]
98. [tbl=left]DB198[color=red][b] ゲダルヤ自治州-Gedalya Autonomous State-哥达尔娅自治州[/b][/color]
99. [color=blue] 星团连邦的自治州
100. [/color]
101. 这是`第二米鲁奇亚`(DB204)被`U-TIC机关`(DB310)陷害期间，包围空海基金会的连邦第422舰队的本部自治州。
102. 当时有谣言说政府的上层潜伏有跟U-TIC机关有关系的人，哥达尔娅的代表则把奥尔姆斯/オルムス/Ormus追溯到米鲁奇亚纷争之前。像海鲁玛，虽然他拥有作为星团连邦军高官的经历，但他的过去仍然有很多地方不明。
103. 在连邦议会上，哥达尔娅反对第二米鲁奇亚持有佐哈尔，反对空海基金会拥有军队武装，虽然两者都同样附属于星团连邦，可以说，两者都视彼此为敌人。
104. [/tbl]
107. [tbl=left]DB199[color=red][b] サクラの家-Sakura’s House-小樱的家[/b][/color]
108. [color=blue] 小樱创造的可见性的家
109. [/color]
110. 在`因塞弗隆`(DB105)里创建的`小樱`(DB036)的深层意识，在她意识里具有可见性的温暖的家。
111. 这里是用作治疗小樱及`URTV`(DB271)的精神连结实验的地方。
112. 这里也是`Jr.`(DB045)跟小樱第一次相遇的地方。对于小樱来说，这是第一次她遇到能明白她的话的人。
113. [/tbl]
116. [tbl=left]DB200[color=red][b] 重篤神経症治療施設- Acute Neurosis Treatment Facility-重笃神经症治疗设施[/b][/color]
117. [color=blue] 集结跟U-DO有接触可能的实验者的管理设施
118. [/color]
119. 紫苑的母亲，植物人`卯月葵`(DB003)，所入住的医疗治疗设施。在此对她采用的不是通常的医疗治疗，而是使用纳米治疗，实验治疗等的治疗方式。
120. 实际上，这里是`U-TIC机关`(DB310)的总部`拉比林托斯`(DB225)的一部分。在此集结有可能跟`U-DO`(DB337)接触的实验者，进行接触`Anima之器`(DB318)和`佐哈尔`(DB343)的连结实验。
121. 卯月葵是实验者当中的一人，在她的实验中，`菲布罗尼亚`(DB068)是作为系统的一部分。
122. 米鲁奇亚纷争时，紫苑在设施内的病房亲眼目睹双亲的被杀经过。这个创伤性的经历使得她后来压抑了这部分的记忆。
123. [/tbl]
126. [tbl=left]DB201[color=red][b] 曙光-Dammerung-曙光号[/b][/color]
127. [color=blue] 作为Vector据点的自由轨道殖民地
128. [/color]
129. 作为`Vector`(DB286)据点的自由轨道殖民地，十分巨大，大得接近人工行星。全长1000千米。
130. Vector所属的企业、中枢，`紫苑`(DB038)所属的`第一开发局`(DB288)和她的住所都在这里。曙光的上部设有Vector的CEO`威尔海姆`(DB010)跟Testament进行会话的执务室。
131. 虽然曙光被归类为殖民地，然而它的机动力及火力都远远超越军队大型战斗舰。空海基金会被灵知包围而陷入危机时，曙光就带着三只同盟舰出现在紫苑面前，同盟舰的协调性之强显著地突出了`莱茵少女`(DB280)的威力。
132. 威尔海姆的办公室总是播放着瓦格纳的音乐并结合莱茵少女的命名来看，可以了解到，这是他嗜好的一部分。
133. [/tbl]
136. [tbl=left]DB202[color=red][b] 人格矯正施設- Personality Reconditioning Facility-人格矫正设施[/b][/color]
137. [color=blue] 进行人格矫正的地方
138. [/color]
139. 专为因脑部的气质性异常而犯下重罪的罪犯而设立的`人格矫正`(DB134)设施。
140. 这里曾经收容过`安德鲁`(DB009)。设施分为三部分：专门研究大脑气质异常的研究栋、进行人格矫正的病栋以及以令病人重归社会为目的而对他们进行再教育的教学栋。
141. 再教育的课程是以生活指导和职业训练为中心的，患有重心理障碍的病人在这要接受心理治疗和催眠治疗。
142. 当完成一连串的再教育课程后，并得到司法机关所定下的基准的认可，在管理责任者的监视下，可以回到社会重新过新生活。
143. [/tbl]
146. [tbl=left]DB203[color=red][b]水没都市-Suken City-水没都市[/b][/color]
147. [color=blue] 旧米鲁奇亚的主要城市
148. [/color]
149. 局所事象变移后，`旧米鲁奇亚`(DB215)跟跟周边的U.M.N.断开连接，在宇宙中成为被孤立的空间。14年后重现，都市以往的繁荣消失殆尽，地面被水淹没。在这14年的空白时间这里发生过什么事情，不明。
150. 都市中心存放有原型佐哈尔的`拉比林托斯`(DB225)，却依然保持原貌。
151. [/tbl]
154. [tbl=left]DB204[color=red][b] 第二ミルチア- Second Miltia-第二米鲁奇亚[/b][/color]
155. [color=blue] 现在米鲁奇亚的主星
156. [/color]
157. 以前的`旧米鲁奇亚`(DB215)被局所事象变移吞噬后，很快地，首都就迁往到在同一巨大螺旋臂内已经完成第二期地面改造工程的可居住行星。
158. 到了现在，这颗行星仍然进行改造。大地的原生林茂盛，幸运地，这里也拥有充足的水源，不禁令人回想起`失落的耶路撒冷`(DB227)。
159. 现在，第二米鲁奇亚自治州政府代表`海鲁玛`(DB071)握有实权。对`空海基金会`(DB292)的设立有很大贡献，实际上，两者在组织和势力上都有很深的关系。
160. `紫苑`(DB038)和`仁`(DB048)的家就在第二米鲁奇亚的郊外。移民到第二米鲁奇亚的人是在第一期地面建造工程后期才到达的，在那之前，紫苑的祖父已经在那里居住了。
161. 行星的直径是13200千米，重力比1.03.
162. [/tbl]
165. [tbl=left]DB205[color=red][b] ダブリー鉱山- Dabrye Mine-达布利矿山[/b][/color]
166. [color=blue] 存在于米鲁奇亚的矿山
167. [/color]
168. 矿山位于`米鲁奇亚`(DB215)拉比林托斯东南方，这里可以采掘到多种金属矿石，包括金、银、铜、铅、锌、铁等。
169. 这个矿山主要是采掘铁，铁的产量是整个米鲁奇亚最高，达到年产量900万吨。其中一份报告指出，采掘出来的铁大部分都用于建造`拉比林托斯`(DB225)。
170. U-TIC机关为了武装自己，就强迫矿山的工人在不断苛刻化的工作环境下工作。米鲁奇亚消失期间，矿山被废弃。
171. 矿山工人之所以要在苛刻的条件下工作，可以认为是旧教主国政府与连邦傀儡的共和国政府长期不和所造成。
172. [/tbl]
175. [tbl=left]DB206[color=red][b] デュランダル-Durandal-徳兰朵儿[/b][/color]
176. [color=blue] 空海基金会拥有的重武装舰
177. [/color]
178. 全长超过4000米，`空海基金会`(DB292)所拥有的重武装舰。舰的通常指挥是`Jr.`(DB045)，此外还有`梅丽`(083)和`谢丽`(DB037)两姐妹。
179. 徳兰朵儿的尖端部分是用于嵌入基金会***的殖民地，使之可以变为一个大都市。现在则是一个观光胜地，连旅游的导游菜单都有它的名字。
180. 这个特殊设计是为了应付突发事件的。发生突发事件后，居民可以到徳兰朵儿避难，而废弃殖民地。
181. 表面上，徳兰朵儿好像都是负责完成第二米鲁奇亚政府和接触小***会的任务。实际上，徳兰朵儿的出动是没有正式记录的。所以，过去U-TIC机关就曾经试过利用这点来诱捕徳兰朵儿。
182. 现在，徳兰朵儿的任务是保护`佐哈尔模拟体`(DB355)及讨伐灵知。
183. [/tbl]
186. [tbl=left]DB207[color=red][b] 統合先進技術試験場- C.A.T. Testing Ground-统合先进技术试验场
187. [/b][/color]
188. [color=blue] 星团连邦第五耶稣撒冷的巨大设施
189. [/color]
190. 星团连邦`第五耶稣撒冷`(DB210)的巨大设施，这里是进行各种各样新技术，军事技术的试验的地方。
191. T-elos的评价试验是在当中号称最大规模的、可以运用到巨大兵器的第四演习场进行的。
192. [/tbl]
195. [tbl=left]DB208[color=red][b] トゥルカナ湖- Lake Turkana-图尔卡纳湖[/b][/color]
196. [color=blue] 发现佐哈尔的湖泊
197. [/color]
198. 由`Vector Industry`(DB286)出资，`增田`(DB078)博士是负责人，到此湖进行挖掘计划。
199. 挖掘期间在湖边挖掘出`秩序与混沌之罗盘针`(DB357)的台座，当增田把一个他持有的石板嵌入到一个被挖空的位置时，`佐哈尔`(DB343)在湖***现。
200. 图尔卡纳湖，位于非洲肯尼亚北部，面积约7000平方千米，最大深度73米。气候属于半干燥，天气炎热，草木灌木等都较少。
201. 图尔卡纳湖东岸是著名的原始人类化石的出土地。此外，湖的周围有西比来国立公园、***岛国立公园、南岛国立公园，有多种鸟类栖息于此。图尔卡纳湖盆地从第四纪开始出现沙漠环境。
202. 作为一个历史研究的重要场所，在A.D.1997图尔卡纳湖国立公园群正式注册为世界自然遗产遗址。A.D.2001注册扩大化。
203. [/tbl]
206. [tbl=left]DB209[color=red][b] ドレーパー-Draper-德雷珀[/b][/color]
207. [color=blue] 生物医学企业的密集区域
208. [/color]
209. `阿鲁肯`(DB190)郊外生物医学关联企业的各种设施的密集区域。
210. 这里土地肥沃，被用作是农业用地，T.C.4580年代后期大部分土地被连邦没收。实际上，当时移民船团是拥有阿布拉克萨斯的领土权的，而连邦虽然表面上同意，但却提出要将阿布拉克萨斯的土地的一部分所有权转移到其手中作为赔偿。连邦的这个半强迫行为只不过是其所有权转移要求的一环。
211. T.C.4591年，这里建立了`迪米特利•尤利艾夫`(DB223)工作室的支部后，`迪米特利•尤利艾夫`(DB057)就开始把这里对平民开放。所有的私人企业的生物技术部门都在这里建起了商店，希望借着`生命循环法`(DB175)在这个接近尤利艾夫的地方赚取更多利润。
212. 基于以上的情况，这里出现越来越多的私人企业的新兴部门，以及像`J.M.I.`(DB294)这样的政府的婴儿培育基地也在这里。其实这是尤利艾夫的策略之一，这最后使得所有与生物技术有关的情报都***到J.M.I.。
213. [/tbl]
216. [tbl=left]DB210[color=red][b] フィフス エルサレム- Fifth Jerusalem-第五耶路撒冷[/b][/color]
217. [color=blue] 连邦主星的名称
218. [/color]
219. `连邦`(DB299)的中心星，是立法司法行政的中心机关，`接触小***会`(DB300)的总部所在地。
220. 耶路撒冷，希伯来语意为和平之都。
221. [/tbl]
224. [tbl=left]DB211[color=red][b] 古教会- The Old Church-古教会
225. [/b][/color]
226. [color=blue] 米鲁奇亚首都近郊的教会[/color]
227. `米鲁奇亚`(DB215)首都达斯库普塔近郊的教会。这里已经被废弃多年，曾经是奥尔姆斯/オルムス/Ormus的教会。
228. [/tbl]
231. [tbl=left]DB212[color=red][b] プレロマ- Pleroma-普雷罗玛[/b][/color]
232. [color=blue] U-TIC机关曾潜伏过的小行星
233. [/color]
234. `U-TIC机关`(DB310)曾潜伏过的小行星，由很多小行星连结组成。外观看起来庄严神圣。
235. 过去是`奥尔姆斯/オルムス/Ormus`(DB291)进行礼拜的地方。米鲁奇亚纷争后U-TIC机关复出，这里被废弃数个世纪。普雷罗玛这个名字是`教皇`(DB023)起的，移民船团逃出地球圈后开始使用这个名字。
236. 这里也是马古利斯捕捉MOMO后软禁她的地方。
237. [/tbl]

复制代码

[p:1]

相转移炮

继续努力完成地点篇余下部分！

osk666

非常感谢的说^^
话说相转移炮君还没放完春假?
说一下DB192,偶是翻译成S线区域的....

相转移炮

当初我也考虑过翻译成S线，后来感觉意思太过直，line其实也有“系”的意思，我的建议是用S系。当然，你不喜欢就改。
至于假期，暂时还有时间。