[翻译]新坑继续开!异度传说3章DATABASE(翻译完毕)

相转移炮

打算准备干掉组织篇，应该无人跟我撞车吧？

绝霜

下面是引用osk666于2009-01-31 13:00发表的:
当然知道是什么-_-
不过偶不说^^
这个问题偶基本上在那个EXCEL那里解决了.
以后原文本看那个就成^^

.......

原来如此，今天外出了，明天再说了

osk666

下面是引用相转移炮于2009-01-31 18:55发表的:
打算准备干掉组织篇，应该无人跟我撞车吧？

暂时没有吧,相转移炮君还有时间,春节玩够了吗
某绝再见的说

绝霜

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
(DB145)-Maintenance Box
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

A containment device that carries out maintenance on androids, Realians, and
cyborgs, as well as performs operational checks when they fail to start up.

Service modules with nanotherapy functions can be used by humans as well as
cyborgs, and are useful for treating all sorts of maladies and injuries.

KOS-MOS's exclusive service module is elongated and painted black. It features
a restraint (called a "binding") along with movement capability. "Iron Maiden
KOS-MOS" is engraved on its hatch.

--Link: Android, Cyborg, Realian

____________________________________

調整槽
____________________________________

メンテナンス機能や医療機能などを搭載した収容装置
____________________________________

　や、のメンテナンス、及び非起動時の動作チェックを行うための収容装置。

　ナノ治療機能を搭載した調整槽は、サイボーグだけでなく人間も利用する事が可能で、様々な疾患や怪我の治療に役立っている。

　KOS-MOS専用の調整槽は、??T装が施された細長い装置で、ビンディングと呼ばれる拘束器具と移動機能が施されている。開閉ハッチには『Iron Maiden KOS-MOS』と刻印されている。

DB145 調整槽-Maintenance Box-维护容器

搭载维护机能和医疗机能的收容装置

一种可以为'仿真机器人'(DB098)、'合成人'(DB176)和'生化人'(DB122)提供维护的容器，也可以在他们不能启动时进行动作检查.

搭载纳米治疗机能的模组不光能对生化人使用，也能对普通人使用，治疗各种伤口和疾病.

KOS-MOS的专用维护容器是细长的，黑色涂装，有名为"束缚"(ビンディング-binding)的拘束器具并搭载有移动机能.舱门上铭有"Iron Maiden KOS-MOS"字样.

1. [tbl=left]DB145 [color=red][b]調整槽-Maintenance Box-维护容器[/b][/color]
2. [color=blue]搭载维护机能和医疗机能的收容装置[/color]
3. 一种可以为'仿真机器人'(DB098)、'合成人'(DB176)和'生化人'(DB122)提供维护的容器，也可以在他们不能启动时进行动作检查.
4. 搭载纳米治疗机能的模组不光能对生化人使用，也能对普通人使用，治疗各种伤口和疾病.
5. KOS-MOS的专用维护容器是细长的，黑色涂装，有名为"束缚"(ビンディング-binding)的拘束器具并搭载有移动机能.舱门上铭有"Iron Maiden KOS-MOS"字样.
6. [/tbl]

复制代码

osk666

其实在录像中偶一直都是直接用调整槽的-_-

osk666

好,今天的也更新完毕了-_-

相转移炮

下面是引用osk666于2009-02-01 04:41发表的:
暂时没有吧,相转移炮君还有时间,春节玩够了吗

应该有，我玩到癫咗嘞！o(∩_∩)o...呵呵！

相转移炮

DB341和DB342的文字分段怎么变成了分格嘞？

osk666

下面是引用相转移炮于2009-02-01 17:55发表的:
DB341和DB342的文字分段怎么变成了分格嘞？

昨天忘了逗号的说-_-
偶会修改的了

绝霜

下面是引用osk666于2009-02-01 14:48发表的:
其实在录像中偶一直都是直接用调整槽的-_-

这是小问题，你改回调整槽也可以，我是觉得按英文的意思更通俗些