[翻译]新坑继续开!异度传说3章DATABASE(翻译完毕)

绝霜

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
(DB146)-DME Addiction
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

When a human consumes Realian tissue (especially that of the central nervous
system), it enters the bloodstream and is conveyed to the brain, altering his
or her neural structure. Outward signs of addiction include keratinization and
hardening of the skin. These symptoms have been observed in Lieutenant Virgil.

The compromising of the central nervous structures alters the addict's mental
and physical states; in some cases, death can occur. After the changes have
been made, the addict must continue to consume Realian tissue to stave off the
withdrawal symptoms, necessitating a pharmacological intervention. At present,
there is no complete cure.

In regions not under Federation control, Realian tissue is being trafficked as
a new kind of narcotic, fetching high prices.

--Link: Realian, Luis Virgil

____________________________________

DME中毒
____________________________________

レアリエンの体組織を取り込む事によって起こる中毒症状
____________________________________

　人間がの体組織（主に中枢神経）を取り込むと、血流によってそれが脳に撙肖臁?斎≌撙沃惺嘟M織が変異してしまう。外的な中毒症状としては、皮膚の角質化、硬質変化など。中尉にもこの症状が見られた。

　中枢組織が犯されると精神や肉体に変·#123;をきたし、場合によっては死に至ることもある。中枢神経の変異後は、継続的にレアリエンの体組織を投与しないと禁断症状に陥るため、投薬による抑制が必要になる。現在のところ完全な治療方法はない。

　連邦政府の統制が及ばない地域では、レアリエンの体組織が新種の麻薬として高額で売買されている。

DB146 DME中毒-DME Addiction-DME中毒

使用合成人的体组织中毒的情况

普通人使用'合成人'(DB176)的体组织(特别是那些中枢神经)时，会通过血流到达脑部变异摄取者的中枢神经.外在的中毒症状有皮肤的角质化和硬质化.'维吉尔'(DB094)中尉的身上可以看到这些症状.

中枢神经的损害会改变中毒者的精神和肉体，某些场合甚至会死亡.发生变异后需要继续投用合成人的体组织来回避中毒不适的症状.目前还没有完全的治疗方法.

在联邦政府管辖不到的地方，合成人的体组织被当作新种麻药而高额贩卖.

1. [tbl=left]DB146 [color=red][b]DME中毒-DME Addiction-DME中毒[/b][/color]
2. [color=blue]使用合成人的体组织中毒的情况[/color]
3. 普通人使用'合成人'(DB176)的体组织(特别是那些中枢神经)时，会通过血流到达脑部变异摄取者的中枢神经.外在的中毒症状有皮肤的角质化和硬质化.'维吉尔'(DB094)中尉的身上可以看到这些症状.
4. 中枢神经的损害会改变中毒者的精神和肉体，某些场合甚至会死亡.发生变异后需要继续投用合成人的体组织来回避中毒不适的症状.目前还没有完全的治疗方法.
5. 在联邦政府管辖不到的地方，合成人的体组织被当作新种麻药而高额贩卖.
6. [/tbl]

复制代码

osk666

那偶就改回了哦,顺便说一下今天更新完毕...

绝霜

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
(DB147)-Disconnect
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

Refers to the act of physically breaking one's connection to the Encephalon
within the U.M.N. when trouble arises during the session.

Although it depends on the connection system, in most cases the subject will
suffer significant physical damage; in the worst case, his or her brain may
even become impaired. For this reason, disconnects are usually prohibited.

--Link: Encephalon, U.M.N.

____________________________________

ディスコネクト
____________________________________

U.M.N.の接続を物理的に切断する行為
____________________________________

　内のに接続中にトラブルが発生し、物理的な方法で回線の接続を切断する行為のこと。

　接続の方式にもよるが、大抵の場合、被験者の身体にかなりの負担がかかり、最悪の場合、脳に障害が残る危険性もある為、通常は禁止されている行為である。

DB147 ディスコネクト-Disconnect-断开

物理上切断U.M.N.连接的行为

指连接'U.M.N.'(DB172)内'因塞弗隆'(DB105)发生问题时，物理切断连接的行为.

虽然根据连接方式的不同会有差异，但大多数情况当事人都将受到巨大的物理损害;最坏的情况下，他或她的大脑将永留障碍.因此，断开操作通常是禁止的.

1. [tbl=left]DB147 [color=red][b]ディスコネクト-Disconnect-断开[/b][/color]
2. [color=blue]物理上切断U.M.N.连接的行为[/color]
3. 指连接'U.M.N.'(DB172)内'因塞弗隆'(DB105)发生问题时，物理切断连接的行为.
4. 虽然根据连接方式的不同会有差异，但大多数情况当事人都将受到巨大的物理损害;最坏的情况下，他或她的大脑将永留障碍.因此，断开操作通常是禁止的.
5. [/tbl]

复制代码

osk666

终于更新完毕了,现在的网速真是受不了-_-

osk666

终于更新完毕了,现在的网速真是受不了-_-

龙王乱舞

其实我一直想问，异度里卯月和仁长得差不多，不过仁在这里面死了，应该不会是他的后人，如果说是紫宛的后人，怎么会长得跟仁一样   

绝霜

下面是引用龙王乱舞于2009-02-04 11:08发表的:
其实我一直想问，异度里卯月和仁长得差不多，不过仁在这里面死了，应该不会是他的后人，如果说是紫宛的后人，怎么会长得跟仁一样   

长得一样是因为两作都叫异度

osk666

不对,两人都叫卯月啊-_-
其实两者故事和人物间都没有关系.......

小雷温

再次觉得我没翻译来献丑是没错的，我的中文科学方面的名词实在糟糕...我无法想像我会把central nervous system 翻译成什么啊...主神经系统？orz...

而像keratinization这样的名词，我因为专业关系自然明白，但是中文我是绝对不懂叫什么的...

---

话说我只有小学时是用中文学习的，而我那时马来西亚竟然不让小学生学科学（现在当然有了），所以中学开始学的我，几乎完全不懂科学方面的中文名词了...这也许就是外国华人与中国人最大的区别之一吧，就算平时的交流多么没障碍都好...

osk666

主神经系统不行吗-_-正确翻译是啥?
其实关于这方面问题,只要一本字典(网上的也可以啊)就解决了^^