[翻译]新坑继续开!异度传说3章DATABASE(翻译完毕)

osk666

下面是引用绝霜于2009-02-13 11:51发表的:

转移点么，倒觉得翻得简单了些，没有体现出那种圆柱形中空管道的感觉

当然了,某绝说的那个是HYPERSPACE,完全是两回事的东西啊
这个只是入口而已.

绝霜

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
(DB151)-NATARAJA
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

Formally known as NATARAJA, this connection system was designed by Kevin and
implements a direct approach.

In the story, when Shion uses a direct approach for KOS-MOS's mainframe, this
system is booted up.

"Nataraja" is another name for Shiva, one of Hinduism's chief deities. While
worshipped as the lord of dancing, he is also a fearsome god of destruction and
creation. It is unclear why Kevin bestowed this system with one of Shiva's
names.

--Link: Direct Approach, Kevin Winniot

____________________________________

ナタラージャ
____________________________________

ケビンが設計したダイレクト接続システム
____________________________________

　正式名称は「NATARAJA」で、が設計したの際に起動させる接続システムの事である。

　劇中では、シオンがKOS-MOSのメインフレームにダイレクトアプローチする際に、このシステムを起動させている。



　ナタラージャとは、ヒンドゥー教の主神の一人であるシヴァ神の別称で、舞踏の王として崇められているが、破壊と創造を司る恐ろしい神でもある。ケビンがなぜこのシステムにシヴァ神の名を冠したのかは不明。

DB151 ナタラージャ-NATARAJA-那塔拉嘉

凯文设计的直传系统

正式名称是"NATARAJA"，它是'凯文'(DB029)设计的连接系统，用来'直传'(DB139).

故事中，紫苑直传入KOS-MOS的主机(メインフレーム-mainframe)时便须启动该系统.

"那塔拉嘉"是湿婆(シヴァ-Shiva)的另一个名字，印度教主神之一.他被尊为舞蹈之王，同时也是掌管破坏与创造的可怕神灵.凯文为何要给该系统冠以这样的名字，原因至今不明.

1. [tbl=left]DB151 [color=red][b]ナタラージャ-NATARAJA-那塔拉嘉[/b][/color]
2. [color=blue]凯文设计的直传系统[/color]
3. 正式名称是"NATARAJA"，它是'凯文'(DB029)设计的连接系统，用来'直传'(DB139).
4. 故事中，紫苑直传入KOS-MOS的主机(メインフレーム-mainframe)时便须启动该系统.
5. "那塔拉嘉"是湿婆(シヴァ-Shiva)的另一个名字，印度教主神之一.他被尊为舞蹈之王，同时也是掌管破坏与创造的可怕神灵.凯文为何要给该系统冠以这样的名字，原因至今不明.
6. [/tbl]

复制代码

绝霜

下面是引用osk666于2009-02-13 12:43发表的:

当然了,某绝说的那个是HYPERSPACE,完全是两回事的东西啊
这个只是入口而已.

不是啊，翻了DB，我了解到这就是超空间的部分啊 [s:243]
飞船在超空间中飞行就像在管道中传输一样，不还有段剧情是擦到管壁什么的么？这就是COLUMN啊

osk666

经讨论,已解决
转移口.........-_-

osk666

今天也更新完毕,话说惊奇某绝回家了,也能做DB了^^

a9bnm

要开学了什么忙都没帮。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。
虽然翻译这种活不拿手，不过手工活应该可以拿下。。。。。。。。。。。。。。。

osk666

貌似BNM君在这里发过N次这样的贴了-_-
偶也不擅长啊,可以说偶在异度区之外根本没干过任何跟翻译相关的事.
手工活指的是?
BNM君有兴趣为这DB配图吗^^

绝霜

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
(DB152)-Neural Monitoring
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

Before a connection can be made with certain areas accessed via the U.M.N., a
user's psyche must by synchronized with the area.

An operator can make a connection if the monitored user's mental wavelengths
are synchronized with the desired area. If the wavelengths are not
synchronized, then the operator can send sympathetic wavelengths to the user in
an attempt to synchronize them.

--Link: U.M.N.

____________________________________

ニューラル·モニタリング
____________________________________

U.M.N.に接続する際に、アクセス者の精神波長を計測すること
____________________________________

　ある特定のを介した空間へ接続するためには、その空間と精神を同·#123;させる必要がある。

　オペレータがモニタリングしたアクセス者の精神波長がその空間と同·#123;していれば接続可能だが、同·#123;していない場合はオペレータ側から、空間に同·#123;できるような波長をアクセス者に送り、同·#123;させることもある。

DB152 ニューラル·モニタリング-Neural Monitoring-神经监控

指连接U.M.N.时测量访问者的精神波长

于特定的通过'U.M.N.'(DB172)相连的区域里建立连接开始前，其内访问者的精神需要先与该区域同步.

如果被监控的访问者的精神波长和目标区域同步了，那么操作员就能着手连接;若波长无法同步，则会由操作员发出一个共振波长给访问者，再让双方同步.

1. [tbl=left]DB152 [color=red][b]ニューラル·モニタリング-Neural Monitoring-神经监控[/b][/color]
2. [color=blue]指连接U.M.N.时测量访问者的精神波长[/color]
3. 于特定的通过'U.M.N.'(DB172)相连的区域里建立连接开始前，其内访问者的精神需要先与该区域同步.
4. 如果被监控的访问者的精神波长和目标区域同步了，那么操作员就能着手连接;若波长无法同步，则会由操作员发出一个共振波长给访问者，再让双方同步.
5. [/tbl]

复制代码

osk666

好的,明天再更新了^^
其实对于这个偶不明白日文为什么不用汉字?

a9bnm

配图吗，这个对我来说小意思，我中专的时候天天做OFFICE软件，一周做3天，每天3小时。。。。。。。。。。。。。。。。
就是这素材怎么讲，使用游戏里原版DB里的图片还是另外取材。。。。。。。。。。。