[翻译]新坑继续开!异度传说3章DATABASE(翻译完毕)

绝霜

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
(DB156)-Paradigm Contamination
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

A paradigm is the dominating rule governing how things are viewed and perceived
in a given age and field. When a paradigm changes discontinuously, it is called
a "paradigm shift."

In the story, the term is used to refer to the desperate circumstance when a
computer'S mainframe of OS has been hacked or otherwise invaded.

--No Link

____________________________________

パラダイム汚染
____________________________________

コンピューターのメイン部分がハッキングされるような状況
____________________________________

　パラダイムとは、ある時代や分野において支配的規範となる『物の見方や捉え方』の事であり、それが非連続的に変化する場合に『パラダイムシフト』などと呼ばれる。

　劇中では、コンピューターなどのメインフレームやＯＳなどをハッキング、侵食されていくような絶望的な状況に陥る意味として使用されている。

DB156 パラダイム汚染-Paradigm Contamination-规范污染

计算机的主要部分被非法入侵的状况

所谓规范是指某个时代和领域中主导"如何观察和感知"的规则.规范的不连续变化被称为"规范移位".

故事中，该词指代计算机的主机操作系统被非法入侵和侵食的绝望处境.

1. [tbl=left]DB156 [color=red][b]パラダイム汚染-Paradigm Contamination-规范污染[/b][/color]
2. [color=blue]计算机的主要部分被非法入侵的状况[/color]
3. 所谓规范是指某个时代和领域中主导"如何观察和感知"的规则.规范的不连续变化被称为"规范移位".
4. 故事中，该词指代计算机的主机操作系统被非法入侵和侵食的绝望处境.
5. [/tbl]

复制代码

绝霜

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
(DB157)-100-Series Observational Unit
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

Anti-Gnosis observational Realians equipped with the 100-Series system, which
combines D.S.S.S. and the Hilbert Effect.

They are young-looking Realians designed by the late Professor Joachim Mizrahi
and based on the MOMO prototype. They were mass-produced by the Contact
Subcommittee, a governmental institution of the Galaxy Federation.

In the process of developing his MOMO prototype, Professor Mizrahi manufactured
a large number of data-collection test beds called Kirschwasser. MOMO was the
100th model produced.

At present, the 100-Series system requires several dozen tons of system
capacity; theory holds that it cannot be miniaturized to human dimensions. The
100-Series System, as used by the Galaxy Federation Army, consists of the Main
Unit (a mainframe-like device measuring 10 cubic meters) and a production model
100-Series Realian used as a personal device.

Because the 100-Series system has similar specs to those with which KOS-MOS has
been equipped, it is possible there is some sort of connection between them.

As part of the late Professor Joachim Mizrahi's design concept, 100-Series
Observational Units resemble young children completely. It is said that, when
the Contact Subcommittee took over development after Joachim's death, they
carried over the external features to ensure that all of the systems were
working properly. Since it was impossible to reconstruct the systems that had
been tuned for the youthful bodies, it is more likely that they simply went
into mass production as is.

--Link: Kirschwasser, KOS-MOS, MOMO, Joachim Mizrahi, 100-Series Realian,
Hilbert Effect, Realian, D.S.S.S., Galaxy Federation, Contact Subcommittee

____________________________________

百式観測器
____________________________________

百式システムと連動する対グノーシス用観測レアリエン
____________________________________

　とを統合した百式システムと連動する対グノーシス観測用。

　故博士によって設計された幼体偽装のレアリエンであり、プロトタイプを基に、政府機関により量産化された。
　
　また、ミズラヒ博士はプロトタイプM.O.M.O.を開発するに当たり、と呼ばれるデータ収集用のテストベッドを数多く製造しており、その100体目としてプロトタイプM.O.M.O.が製造された。

　現状、「百式システム」は数十tのシステム容積を必要とするものであり、理論的に人型サイズまでそのシステムを小型化することは不可能とされている。実際軍で正式採用となった百式システムは、その本体（10m四方の大型コンピューターの様な機械）とパーソナルデバイスとしての量産型というシステム構成になっている。

　この百式システムは、に装備されているものと同様の技術であることから、両者には何らかの関係があるものと思われる。

　百式観測器すべてに幼体偽装が施されているのは故ヨアキム·ミズラヒ博士の設計思想によるものであり、博士の死後、接触小委員会にその開発が引き継がれた際、博士の設計した各システムを有効に機能させるために、そのまま幼体偽装が引き継がれることとなったと言われているが、幼体偽装用に·#123;整された各システムを再構成することが不可能だった為、そのままの形で量産化されたというのが真実のようである。

DB157 百式観測器-100-Series Observational Unit-百式观测器

和百式系统连动的对灵知用观测合成人

对灵知用观测'合成人'(DB176)，搭载有整合了'D.S.S.S.'(DB263)和'希尔伯特效应'(DB159)的百式系统.她们看起来很年幼，是已故的'约阿金姆.米滋拉希'(DB036)博士根据莫莫原型设计的合成人，被'星团联邦'(DB299)政府机关'接触小***'(DB300)会量产.

在开发莫莫原型的过程中，米滋拉希博士制造了大量的名为'基尔希瓦莎'(DB024)的数据收集试验床.莫莫就是制造的第一百个型号.

当今，百式系统需要数十吨的系统容量，理论上无法小型化到人类大小.星团联邦军队正式采用的百式系统是由主要单元(一个10立方米大的类似主机的设备)和一个用作个人设备的量产'百式合成人'(DB158)构成.

由于百式系统和那些用在'KOS-MOS'(DB035)身上的配置拥有同样的技术，所以它们之间可能有某种联系.

作为已故的约阿金姆.米滋拉希博士设计概念的一部分，百式观测器外貌上完全是小孩.据说博士死后，接触小***会继续开发，保持了外部样貌而让各系统正常工作.因为重构专为幼体调整的系统已不可能，她们更像是这样直接走向量产的.

1. [tbl=left]DB157 [color=red][b]百式観測器-100-Series Observational Unit-百式观测器[/b][/color]
2. [color=blue]和百式系统连动的对灵知用观测合成人[/color]
3. 对灵知用观测'合成人'(DB176)，搭载有整合了'D.S.S.S.'(DB263)和'希尔伯特效应'(DB159)的百式系统.她们看起来很年幼，是已故的'约阿金姆.米滋拉希'(DB036)博士根据莫莫原型设计的合成人，被'星团联邦'(DB299)政府机关'接触小***'(DB300)会量产.
4. 在开发莫莫原型的过程中，米滋拉希博士制造了大量的名为'基尔希瓦莎'(DB024)的数据收集试验床.莫莫就是制造的第一百个型号.
5. 当今，百式系统需要数十吨的系统容量，理论上无法小型化到人类大小.星团联邦军队正式采用的百式系统是由主要单元(一个10立方米大的类似主机的设备)和一个用作个人设备的量产'百式合成人'(DB158)构成.
6. 由于百式系统和那些用在'KOS-MOS'(DB035)身上的配置拥有同样的技术，所以它们之间可能有某种联系.
7. 作为已故的约阿金姆.米滋拉希博士设计概念的一部分，百式观测器外貌上完全是小孩.据说博士死后，接触小***会继续开发，保持了外部样貌而让各系统正常工作.因为重构专为幼体调整的系统已不可能，她们更像是这样直接走向量产的.
8. [/tbl]

复制代码

osk666

再现某绝的翻译,不过在高兴的同时,S姐却不能上来了-_-
不过偶这段时间也要赶EP2啊.
怎么办好呢-_-

绝霜

我继续拖就是

osk666

某绝居然想继续拖
4月中,偶就要忙了,现在趁多时间要完成尽量多的EP2字幕,所以应该无法帮手你们了-_-
话说偶现在开玩CC,发现A9没有CC回顾,有点想做个回顾

绝霜

我下周开始就又忙了

a9bnm

配图只差一步之遥就收工了。。。。。。。。。。。。。。。。
这么简单件事情居然拖了那么久，懒惰果然害人。。。。。。。。。。。。。。。

osk666

大家都忙-_-
懒惰谁没有啊.
像昨天准备早早收工的,结果拖到两点-_-

a9bnm

我是说自己比较懒，搞了那么久才快搞定，不过今天又没法搞了，电脑被霸占了。。。。。。。。。。。。。。。

相转移炮

绝霜君加油啊～～～～