[翻译]新坑继续开!异度传说3章DATABASE(翻译完毕)

绝霜

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
(DB168)-Mass Driver
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

A launch system that uses magnetism to accelerate high-mass objects, instead of
relying on propellants. Most often used for turning out large spaceships and
construction of orbital elevators and space colonies.

In the story, a lone boy uses a Mass Driver, at the spaceport on planet
Michtam, to escape.

--Link: Planet Michtam, Archon Spaceport

____________________________________

マスドライバー
____________________________________

質量の大きな物体を打ち出すために磁気などを利用して加速するシステム
____________________________________

　推進剤に頼らず、磁気などを利用して加速させることで、質量の大きな物体等を打ち出すシステム。

　通常は、大型の航宙船の打ち上げや、軌道エレベーターやコロニーの建設の為の衛星軌道への物資輸送等に使用される。

　劇中ではのがこのシステムを使っており、少年が脱出した際に使用されている。

DB168 マスドライバー-Mass Driver-质量推进器

用磁力发射大质量物体的加速系统

不需要推进剂而用磁力发射大质量物体的加速系统.

通常在那些发射大型宇宙船、轨道升降机的设施中使用，来给宇宙殖民地进行物资输送.

故事中，一个孤单的男孩在逃离'米克塔姆'(DB236)的'宇宙港'(DB188)时使用了质量推进器.

1. [tbl=left]DB168 [color=red][b]マスドライバー-Mass Driver-质量推进器[/b][/color]
2. [color=blue]用磁力发射大质量物体的加速系统[/color]
3. 不需要推进剂而用磁力发射大质量物体的加速系统.
4. 通常在那些发射大型宇宙船、轨道升降机的设施中使用，来给宇宙殖民地进行物资输送.
5. 故事中，一个孤单的男孩在逃离'米克塔姆'(DB236)的'宇宙港'(DB188)时使用了质量推进器.
6. [/tbl]

复制代码

绝霜

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
(DB169)-Miltia Charter
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

A charter established by the Federation government to prevent incidents like
the Miltian Conflict, which broke out 15 years ago, from ever recurring.

Of note in the Miltian Charter is Article Four, which speaks to the social
standing of Realians, and was enacted because of the outbreak of Realian
violence during the Miltian Conflict.

Because of the outbreak of Realian violence, the number of human victims
declined. The Federation government declared, "Realians also feel stress, which
gave rise to the outbreak of violence," thus stipulating "human" rights to
Realians.

However, even though their basic rights had been affirmed, Vector, the
Realians' manufacturer, did not remove their control devices, which contain a
self-destruct code. The Charter can therefore also be viewed as written
permission to use said devices.

--Link: Realian, Miltian Conflict, Galaxy Federation

____________________________________

ミルチア***
____________________________________

ミルチア紛争後に制定された連邦法
____________________________________

　15年前に勃発したの過ちを繰り返さぬようにと、が制定した***のこと。

　ミルチア***において特筆されるのは、第四条のの社会的立場についての記述であり、これはミルチア紛争時の事象の一つであったレアリエンの暴走事故に基づいて制定されている。

　これらレアリエンの暴走事故により、犠牲となった人間は少なくなかった。そこで連邦政府は「レアリエンもストレスを感じ、その結果暴走事故が発生する」と公表し、レアリエンの人権が定められたのである。

　しかし基本的人権が定められながらも、レアリエンの製造元であるヴェクターは、レアリエンの自爆コードを含む制御装置を外すことをしなかった。そして***でもその制御装置を用いることを許可する文面も見られる。

DB169 ミルチア***-Miltia Charter-米鲁奇亚宪章

米鲁奇亚纷争后制定的联邦法

为了让15年前爆发的'米鲁奇亚纷争'(DB184)这样的事情不再重演而由'星团联邦'(DB299)政府制定的宪章.

米鲁奇亚宪章里最著名的部分便是第四条，记述了'合成人'(DB176)的社会地位，且是基于米鲁奇亚纷争里合成人的失控事故***的.

由合成人失控事故导致牺牲的人类数目并不少，联邦政府宣称"合成人也能感到***，其结果就是导致失控事故的发生"，因此规定合成人也有***.

然而即使他们的基本权利被肯定了，合成人的制造者维克特社，却并未移除他们含有自爆密码的控制装置.而宪章字面上似乎也许可其能被使用.

1. [tbl=left]DB169 [color=red][b]ミルチア***-Miltia Charter-米鲁奇亚宪章[/b][/color]
2. [color=blue]米鲁奇亚纷争后制定的联邦法[/color]
3. 为了让15年前爆发的'米鲁奇亚纷争'(DB184)这样的事情不再重演而由'星团联邦'(DB299)政府制定的宪章.
4. 米鲁奇亚宪章里最著名的部分便是第四条，记述了'合成人'(DB176)的社会地位，且是基于米鲁奇亚纷争里合成人的失控事故***的.
5. 由合成人失控事故导致牺牲的人类数目并不少，联邦政府宣称"合成人也能感到***，其结果就是导致失控事故的发生"，因此规定合成人也有***.
6. 然而即使他们的基本权利被肯定了，合成人的制造者维克特社，却并未移除他们含有自爆密码的控制装置.而宪章字面上似乎也许可其能被使用.
7. [/tbl]

复制代码

sylphis

easter放假，可以开工了

绝霜

不要最后S姐还是完成得比我早= =

osk666

感动,S姐终于能开工了^^
话说某绝那个孤单的男孩难道是凯文?

绝霜

从地点和描述看应该是的

osk666

嗯,这点应该没错了,但是孤单的男孩啊.....
这样听上去的感觉总是很怪= =

绝霜

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
(DB170)-Artificial Personality Layer
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

A human-like personality created to allow humanoid Realians and androids to
communicate smoothly with humans.

Since simulated personalities are based on the whole spectrum of emotions
experienced by real humans, they are installed to match their host's appearance
and function--whether it be a young female Realian of a medical-use android.

By using both artificial personalities and artificial intelligence, they can be
given more human-like thoughts and emotions, but, normally, one or the other is
suppressed, and the Realian or android is calibrated to be convenient to its
user.

--Link: Android, Realian

____________________________________

模擬人格層
____________________________________

レアリエンやアンドロイドに施される、ヒトの性格を模した機能のこと
____________________________________

　ヒト型に作られたやが、ヒトと円滑にコミュニケーションが取れるようにと、ヒトの人格を模して作られた人格。

　模擬人格は当然ヒトの人格や喜怒哀楽をベースにして作成されるため、若い娘の外見に合わせたもの、医療用目的のため、などそれぞれに、外見やタイプに合わせて搭載されることとなる。

　模擬人格と人工知能（A.I.）を併用することにより、より人間的な感情や思考を持ち合わせることが可能になるが、通常はどちらかを抑えられ、使用するヒトにとって都合の良いレアリエンやアンドロイドのタイプに·#123;整される。

DB170 模擬人格層-Artificial Personality Layer-模拟人格层

合成人和仿真机器人模拟人类性格的机能

制作为人型的'合成人'(DB176)和'仿真机器人'(DB098)为了能和普通人顺畅交流被做成拥有人格模拟的机能.

模拟人格当然要基于人的喜怒哀乐，他们被做成迎合其主人的外表和功能——即该是一个年轻女性合成人还是一个医疗用的仿真机器人.

模拟人格和人工智能并用可以给予他们更接近人类的思考和情感，但一般情况下，其中一个会抑制另一个，无论合成人还是仿真机器人都需经过调整以达到方便使用的目的.

1. [tbl=left]DB170 [color=red][b]模擬人格層-Artificial Personality Layer-模拟人格层[/b][/color]
2. [color=blue]合成人和仿真机器人模拟人类性格的机能[/color]
3. 制作为人型的'合成人'(DB176)和'仿真机器人'(DB098)为了能和普通人顺畅交流被做成拥有人格模拟的机能.
4. 模拟人格当然要基于人的喜怒哀乐，他们被做成迎合其主人的外表和功能——即该是一个年轻女性合成人还是一个医疗用的仿真机器人.
5. 模拟人格和人工智能并用可以给予他们更接近人类的思考和情感，但一般情况下，其中一个会抑制另一个，无论合成人还是仿真机器人都需经过调整以达到方便使用的目的.
6. [/tbl]

复制代码

osk666

其实偶再想想,可能android还是用音译的更好= =

sylphis

求最新进度的XLS文件参照