[翻译]新坑继续开!异度传说3章DATABASE(翻译完毕)

a9bnm

现在一周只有一天休息，这周打算把能天使高达制作完成，估计配图要拖了。。。。。。。。。。。。。。。。

osk666

话说小雷有累积的年假吗?
多吗?看来小雷想多假期的话只有努力开药店了^^
毕竟不是所有职业都能跟教师比的^^

BNM就继续拖吧,这些都不急的^^

小雷温

有，1年25天。但我留着预防，目前应该用掉5天了吧。

剩下20天，打算继续观望再说，毕竟新人不好拿太多假期，毕竟很多地方都是在学习中...

osk666

25天吗?
医学的职业果然是没有双休日-_-

绝霜

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
(DB160)-Primer Walking
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

Detecting and capturing the remaining traces of energy being transmitted by the
Zohar, thus extrapolating its position.

Generally used to mean utilizing sequence information taken from DNA and
analyzing the downstream sequences to determine the entire base sequence.

--Link: Original Zohar

____________________________________

プライマーウォーキング
____________________________________

ゾハルの残存波動を検出する技術
____________________________________

　から発せられるエネルギーの残滓を検出·取得し、存在位置を解析すること。

　一般的にはDNAから得られた配列情報を利用しながら、その下流の配列を解析、そして全長塩基配列を決定することをいう。

DB160 プライマーウォーキング-Primer Walking-引物移步法

检出佐哈尔残存波动的技术

检出并捕获'佐哈尔'(DB343)发出的能量残滓、解析其存在位置的方法.

一般是指利用DNA得出的测序信息，解析下一个测序引物，最后推出所有测序的方法.

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
(DB161)-Brainjack
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

Those well versed in the U.M.N. and virtual space can follow the access logs of
someone who has dived into virtual space and tap into his or her brain.

Brainjacking is usually only done by malicious humans, and their victims
generally die from the destruction of their emotional and mental circuits. Even
if they do manage to survive, their brains, emotions, and psyche will bear deep
and lasting scars, making it impossible for them to return to life as usual.

When brainjacking is necessary during a criminal investigation in virtual
space, it can be performed with permission from Federal Police higher-ups.

However, the Galaxy Federation considers such actions to be highly
confidential; not only does the average citizen not know about them, but most
departments within the Federation Police are left in the dark as well.

--Link: Dive, U.M.N.

____________________________________

ブレインジャック
____________________________________

U.M.N.内の仮想空間を介してダイブ者の脳内をハッキングする行為
____________________________________

　や仮想空間に精通している者は、仮想空間にしている者のアクセスログを·#123;ることにより、ダイブ者の脳に働きかけることができる。

　ブレインジャックはたいてい悪意のある人間が行うもので、ジャックされた者は精神や神経回路を破壊され死に至る。かろうじて死を免れたとしても、脳や精神、神経に重度の障害が残り、元通りの生活に戻ることは不可能。

　仮想空間内での犯罪捜査において、ブレインジャックが必要とされた場合は、連邦***上層部に許可を得ることにより行うことができる。

　しかしそのことは星団連邦の最高機密であり、一般人はもちろんのこと、連邦***内でも一部の者を除いて知る者はいない。

DB161 ブレインジャック-Brainjack-精神劫持

劫持处于U.M.N.内虚拟空间的潜入者精神的行为

那些精通'U.M.N.'(DB172)和虚拟空间的人可以追踪某个'潜入'(DB136)者的访问记录从而劫持他或她的大脑.

精神劫持通常只有恶人才会干，被劫持者常死于精神和神经回路的破坏.即使挣扎着活下去，也会留下大脑、情感和心智的重度残疾，回归原本的生活是不可能的.

在虚拟空间的犯罪调查过程中如果发觉精神劫持是必要的，则需要通过联邦***上层部的准许.

但这是星团联邦的最高机密，一般人当然毫不知情，就连联邦***大多数部门也被蒙在鼓里.

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
(DB162)-Procurator
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

Describes an A.I. that serves to extract user-requested data from the immense
network known as the U.M.N..

Data is managed by various A.I.s within the U.M.N., and procurators access
these A.I.s on the user's behalf. This allows the user to efficiently retrieve
the information he or she is seeking.

Procurators primarily take voice commands; keyboard commands are required when
more precise settings are called for.

Compact procurators also run on connection gears and other mobile devices.
Shion uses Bunnie, a procurator she made herself.

--Link: Bunnie, Connection Gear, U.M.N.

____________________________________

プロキュレーター
____________________________________

U.M.N.の接続時に使用される人工知能
____________________________________

　膨大な情報ネットワークであるから、ユーザーの要望するデータを引き出す役目をするA.I.のこと。

　U.M.N.内において、情報は様々なA.I.に管理されている。その情報を管理しているA.Iに、ユーザーの代わりとしてプロキュレーターがアクセスするのである。そうすることにより、ユーザーは効率良く自分の求める情報を得ることができる。

　プロキュレーターへの指示はおもに音声で行われるが、細かな設定が必要な場合はキーボードによる指示が必要となる。

　などのモバイルにも小型プロキュレーターが駐在している。シオンは自作のプロキュレーターである“”を使用。

DB162 プロキュレーター-Procurator-代理人

连接U.M.N.时使用的人工智能

指代一个A.I.，它服务于将用户需求的数据从庞大的'U.M.N.'(DB172)网络中提取出来.

在U.M.N.里数据是分归A.I.管理的，代理人就代表用户将这些A.I.连接起来.这便允许用户有效快捷地摄取所求信息.

代理人主要接受语音指令，当需要更详细的设置时才会用到键盘指令.

小型代理人也能在'通信器'(DB118)和其它的移动设备上运行.紫苑使用的是'兔君'(DB011)，她自创的代理人.

1. [tbl=left]DB160 [color=red][b]プライマーウォーキング-Primer Walking-引物移步法[/b][/color]
2. [color=blue]检出佐哈尔残存波动的技术[/color]
3. 检出并捕获'佐哈尔'(DB343)发出的能量残滓、解析其存在位置的方法.
4. 一般是指利用DNA得出的测序信息，解析下一个测序引物，最后推出所有测序的方法.
5. [/tbl]
7. [tbl=left]DB161 [color=red][b]ブレインジャック-Brainjack-精神劫持[/b][/color]
8. [color=blue]劫持处于U.M.N.内虚拟空间的潜入者精神的行为[/color]
9. 那些精通'U.M.N.'(DB172)和虚拟空间的人可以追踪某个'潜入'(DB136)者的访问记录从而劫持他或她的大脑.
10. 精神劫持通常只有恶人才会干，被劫持者常死于精神和神经回路的破坏.即使挣扎着活下去，也会留下大脑、情感和心智的重度残疾，回归原本的生活是不可能的.
11. 在虚拟空间的犯罪调查过程中如果发觉精神劫持是必要的，则需要通过联邦***上层部的准许.
12. 但这是星团联邦的最高机密，一般人当然毫不知情，就连联邦***大多数部门也被蒙在鼓里.
13. [/tbl]
15. [tbl=left]DB162 [color=red][b]プロキュレーター-Procurator-代理人[/b][/color]
16. [color=blue]连接U.M.N.时使用的人工智能[/color]
17. 指代一个A.I.，它服务于将用户需求的数据从庞大的'U.M.N.'(DB172)网络中提取出来.
18. 在U.M.N.里数据是分归A.I.管理的，代理人就代表用户将这些A.I.连接起来.这便允许用户有效快捷地摄取所求信息.
19. 代理人主要接受语音指令，当需要更详细的设置时才会用到键盘指令.
20. 小型代理人也能在'通信器'(DB118)和其它的移动设备上运行.紫苑使用的是'兔君'(DB011)，她自创的代理人.
21. [/tbl]

复制代码

osk666

感动^^
某绝百忙中还没这个DB^^

绝霜

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
(DB163)-Proprietary
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

Refers to technology and information monopolized by a certain company. In the
story, data concerning T-elos's development is under the jurisdiction of the
Federation Army; as it was all monopolized by Roth Mantel, even Vector's
Development Division was unable to gain inside access.

--No Link

____________________________________

プロプリエタリ
____________________________________

ある企業によって独占された技術や情報の事
____________________________________

　ある企業によって独占された技術や情報の事で、劇中、T-elosの開発に関する情報は連邦軍の管轄下にあり、すべてがロート·マンテルによって独占されていた為、ヴェクターの開発部といえど、その内部にアクセスする事ができなかった。

DB163 プロプリエタリ-Proprietary-所有权

被某特定企业垄断的技术和信息

指被某特定企业垄断的技术和信息.故事中，关系到T-elos的开发数据都在联邦军的管辖之下;由于还被罗斯·曼特尔垄断，所以就算维克特开发部也无法获知内部详情.

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
(DB164)-Divide and Rule Measure
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

A plan to subject the planet Abraxas to a divide-and-rule system at the hands
of the Galaxy Federation and the Immigrant Fleet nation.

The Immigrant Fleet appeared in the Michtam system in the T.C. 4500's and
claimed sovereignty over the planet Abraxas, their Holy Land. A protracted
conflict between the two groups started in the Michtam system not long after;
in the T.C. 4600's, the territorial rights went to the Immigrant Fleet.

However, when the moderate Julius XVIII was installed as the Immigrant Fleet's
Patriarch, the Immigrant Fleet began to accept the solution of a
divide-and-rule system for Abraxas.

Even though the difference in their tactical prowess means the Galaxy
Federation should have a formidable advantage, Federation leaders know that
pressure has not gotten them far with the Immigrant Fleet, and thy are
recommending this alternative as well. A movement to convert the planet Abraxas
over to a full divide-and-rule system was first seen at the Pilgrimage Meeting
in T.C. 4667.

--Link: Julius XVIII, Planet Abraxas, Immigrant Fleet, Galaxy Federation,
Planet Michtam

____________________________________

分割統治案
____________________________________

惑星アブラクサスを分割統治しようとする考え
____________________________________

　と国家の両勢力によって、を分割統治しようとする考え。

　T.C.4500年代に星系に出現した移民船団の本団は、自らの聖地として惑星アブラクサスの領有権を主張した。その後、ミクタム星系において両者の間に絶え間ない紛争が続く事になり、T.C.4600年代になると実際の領有権は移民船団のものとなっていた。

　しかしながら、移民船団国家の教皇に穏健派のが就任すると、移民船団サイドからアブラクサスの分割統治案が唱えられるようになる。

　戦力差でいえば圧倒的に星団連邦側が有利であるはずなのに、一向に移民船団の制圧が捗らないことに危惧を覚えた連邦首脳陣もこの案に同意する意向を示し、T.C.4667の巡礼会議を以って惑星アブラクサスを完全に分割統治する動きが現れていた。

DB164 分割統治案-Divide and Rule Measure-分割统治案

考虑分割统治阿布拉克萨斯行星的计划

'星团联邦'(DB299)和'移民船团'(DB284)两个势力考虑分割统治'阿布拉克萨斯行星'(DB229)的计划.

T.C.4500时期在'米克塔姆'(DB236)星系出现的移民船团主张对他们的圣地阿布拉克萨斯行星享有主权.之后不久，两势力间一场无法终结的纷争便爆发了;在T.C.4600时期，领土权归于了移民船团.

然而到了移民船团国家教皇、稳健派的'尤里斯18世'(DB088)就任后，移民船团开始倡导阿布拉克萨斯的分割统治案.

即使战力差使星团联邦有压倒性的优势，但联邦首脑层对每次压制都毫无进展的移民船团心怀畏惧，也同意了该项计划.T.C.4667年，完全分割统治阿布拉克萨斯行星的体系在巡礼会议上***.

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
(DB165)-Holographic Network
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

The neural network that makes it possible to view the data recorded within
Realians and androids as video in the real world.

The analysis of the Y-Data MOMO kept hidden passed through this network.

--Link: Android, Realian

____________________________________

ホログラフィック·ネットワーク
____________________________________

レアリエンなどの内部に記録された情報を映像化するためのネットワーク
____________________________________

　やの内部に記録された情報を、現実世界で映像として見ることが出来るようにするための神経ネットワークのこと。

　M.O.M.O.に隠された『Y資料』解析は、このネットワークを通して行われていた。

　脳の記憶のメカニズムがホログラフィーの原理と同じであることから、このように名付けられた。

DB165 ホログラフィック·ネットワーク-Holographic Network-全息网络

将合成人内部记录的信息映像化的网络

可将'合成人'(DB176)和'仿真机器人'(DB098)内部记录的信息在现实世界观看到其映像的神经网络.

莫莫隐藏的Y资料就是经由这个网络分析的.

脑部记忆的机械装置和全息的原理相同，所以以此命名.

1. [tbl=left]DB163 [color=red][b]プロプリエタリ-Proprietary-所有权[/b][/color]
2. [color=blue]被某特定企业垄断的技术和信息[/color]
3. 指被某特定企业垄断的技术和信息.故事中，关系到T-elos的开发数据都在联邦军的管辖之下;由于还被罗斯·曼特尔垄断，所以就算维克特开发部也无法获知内部详情.
4. [/tbl]
6. [tbl=left]DB164 [color=red][b]分割統治案-Divide and Rule Measure-分割统治案[/b][/color]
7. [color=blue]考虑分割统治阿布拉克萨斯行星的计划[/color]
8. '星团联邦'(DB299)和'移民船团'(DB284)两个势力考虑分割统治'阿布拉克萨斯行星'(DB229)的计划.
9. T.C.4500时期在'米克塔姆'(DB236)星系出现的移民船团主张对他们的圣地阿布拉克萨斯行星享有主权.之后不久，两势力间一场无法终结的纷争便爆发了;在T.C.4600时期，领土权归于了移民船团.
10. 然而到了移民船团国家教皇、稳健派的'尤里斯18世'(DB088)就任后，移民船团开始倡导阿布拉克萨斯的分割统治案.
11. 即使战力差使星团联邦有压倒性的优势，但联邦首脑层对每次压制都毫无进展的移民船团心怀畏惧，也同意了该项计划.T.C.4667年，完全分割统治阿布拉克萨斯行星的体系在巡礼会议上***.
12. [/tbl]
14. [tbl=left]DB165 [color=red][b]ホログラフィック·ネットワーク-Holographic Network-全息网络[/b][/color]
15. [color=blue]将合成人内部记录的信息映像化的网络[/color]
16. 可将'合成人'(DB176)和'仿真机器人'(DB098)内部记录的信息在现实世界观看到其映像的神经网络.
17. 莫莫隐藏的Y资料就是经由这个网络分析的.
18. 脑部记忆的机械装置和全息的原理相同，所以以此命名.
19. [/tbl]

复制代码

osk666

话说全息网络啊,偶翻译EP2刚好翻到这个-_-
若果某绝像H大那样翻译成3D网络的话偶就..........

绝霜

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
(DB166)-Holographic Mail Terminal
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

A device that permits the sending and receiving of three-dimensional holograms
over a network.

The terminal's role is to take in the subject's information and voice from the
sender's side then send it to a central computer.

The central computer converts the terminal's data into video and audio, then
passes it on to the recipient's computer.

The terminal's function is simply to send data and to pass along the fact that
the central computer has received the data; data receipt and access occur at
the central computer itself.

--No Link

____________________________________

ホロメイル端末
____________________________________

ホログラフをメールという形式で送受信するための装置
____________________________________

　立体映像であるホログラフを、ネットワークを介して送受信するための装置である。

　端末機の役割は、送信者側では被写体の情報·音声を取り込み、そのデータをコンピューター本体に送ることを行う。

　そしてコンピューター本体が、端末から受け取ったデータを元にそれを映像化·音声化し、受信者側のコンピューターに送信する。

　端末の機能としては送信及びコンピューター本体がデータを受信した、ということを知らせることだけで、受信及びデータの閲覧に関してはコンピューター本体で行う。

DB166 ホロメイル端末-Holographic Mail Terminal-全息邮件终端

将全息图像以邮件形式收发的终端

允许将载有立体映像的全息图通过网络收发的装置.

终端的任务就是将拍摄对象的信息、声音从发送者侧提取出来传至***计算机.

***计算机把终端的信息转换成视频和音频，然后传至接收者侧的计算机.

终端的作用就是简单地传递数据并获知***计算机已接收;接收和浏览信息是在***计算机进行的.

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
(DB167)-University of Bormeo
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

One of the top educational institutions in the Galaxy Federation, the
University of Bormeo has a long history, being, as it is, the first university
constructed by humans in space. Despite this, its academic level and facilities
are the most modern around; many aspire to attend, but it is extremely
diffi*** to make the rolls.

It has departments in both the humanities and the sciences, but about 70
percent of its curriculum lies in the departments of science and engineering,
which are further divided into even more specialities. Chief disciplines
include material application engineering, planetary science, mechanical systems
engineering, and so on.

With its Gothic architecture, one would never expect this university to be at
the center of science and engineering.

Many Vector employees are University of Bormeo graduates, including Allen and
Kevin. The Professor at the helm of the Robot Academy on the Kukai Foundation,
his friend the Other Professor, and the Professor's rival the Dark Professor
also graduated from this institution.

--Link: Professor, Other Professor, Dark Professor, Allen Ridgeley, Kevin
Winnicot

____________________________________

ボロメオ大学
____________________________________

星団連邦の最高学府のひとつで、科学·工学系の大学
____________________________________

　星団連邦の最高学府の一つで、歴史は古く、人類が宇宙に出て初めて設立された大学である。しかし学問レベルや設備はどの大学よりも最新で、志望者が多く入学は狭き門となっている。

　文理どちらの学部もあるが、七割が理工学部で占められ、更に細かく学科で分けられている。主な学科は、物質応用工学、惑星科学、機械システム工学など。

　見た目はゴシック·#123;の外観の大学で、科学·工学が中心の大学とは思えない。

　ヴェクター社員はこの大学の出身者が多く、やも卒業生である。クーカイ·ファウンデーションにあるロボットアカデミー所長のや、友人の、ハカセのライバルであるもこの大学の出身者。

DB167 ボロメオ大学-University of Bormeo-波尔梅奥大学

星团联邦的最高学府之一、科学和工学系的大学

星团联邦的最高学府之一，历史悠久，是人类在宇宙设立的第一个大学.而其研究水平和设备是所有大学里最先进的.许多人盼望入学，但那是极其困难的.

它也拥有人文学部，但其七成的课程是属于理工学部的，在那里分为更细的学科.主要学科有物质应用工学、行星科学、机械系统工学等等.

歌特式的建筑外观让人联想不到它实是个以科学和工学为中心的大学.

许多维克特社员是该大学毕业的，包括'亚伦'(DB008)和'凯文'(DB029).空海基金会里机器人研究所的所长'博士'(DB066)、他的友人'教授'(DB386)以及他的对手'黑博士'(DB398)也都是该大学毕业.

1. [tbl=left]DB166 [color=red][b]ホロメイル端末-Holographic Mail Terminal-全息邮件终端[/b][/color]
2. [color=blue]将全息图像以邮件形式收发的终端[/color]
3. 允许将载有立体映像的全息图通过网络收发的装置.
4. 终端的任务就是将拍摄对象的信息、声音从发送者侧提取出来传至***计算机.
5. ***计算机把终端的信息转换成视频和音频，然后传至接收者侧的计算机.
6. 终端的作用就是简单地传递数据并获知***计算机已接收;接收和浏览信息是在***计算机进行的.
7. [/tbl]
9. [tbl=left]DB167 [color=red][b]ボロメオ大学-University of Bormeo-波尔梅奥大学[/b][/color]
10. [color=blue]星团联邦的最高学府之一、科学和工学系的大学[/color]
11. 星团联邦的最高学府之一，历史悠久，是人类在宇宙设立的第一个大学.而其研究水平和设备是所有大学里最先进的.许多人盼望入学，但那是极其困难的.
12. 它也拥有人文学部，但其七成的课程是属于理工学部的，在那里分为更细的学科.主要学科有物质应用工学、行星科学、机械系统工学等等.
13. 歌特式的建筑外观让人联想不到它实是个以科学和工学为中心的大学.
14. 许多维克特社员是该大学毕业的，包括'亚伦'(DB008)和'凯文'(DB029).空海基金会里机器人研究所的所长'博士'(DB066)、他的友人'教授'(DB386)以及他的对手'黑博士'(DB398)也都是该大学毕业.
15. [/tbl]

复制代码

osk666

某绝这速度很强= =
继续呼唤S姐........