[翻译]新坑继续开!异度传说3章DATABASE(翻译完毕)

绝霜

下面是引用相转移炮于2009-03-22 22:03发表的:
绝霜君加油啊～～～～

收到了，反正还不多了 [s:248]

osk666

还有多少?
偶也过来喊一句,加油啊

绝霜

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
(DB158)-100-Series Realian
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

A 100-Series Observational Realian developed for anti-Gnosis purposes.

See the entry on 100-Series Observational Units

--Link: 100-Series Observational Unit

____________________________________

百式レアリエン
____________________________________

百式システムを搭載した対グノーシス用観測レアリエン
____________________________________

　対用に開発された百式観測器レアリエン。

　の項目を参照

DB158 百式レアリエン-100-Series Realian-百式合成人

搭载百式系统的对灵知专用观测合成人

对'灵知'(DB345)用开发的百式观测器合成人.

见'百式观测器'(DB157)条目.

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
(DB159)-Hilbert Effect
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

A limited perception field generation system developed as a method of reaching
out from real space to interact with the Gnosis, which exist in imaginary
space.

It makes interaction by real-world humans possible by translating
imaginary-space pulsations into a "common language" and intentionally expanding
the accessible area of imaginary space (normally Planck-scale sized). This also
allows the use of everyday weapons against Gnosis, who ignore the laws of
physics.

Usually, KOS_MOS can create a field of about 300,000 kilometers, but when using
all her power, that field can expand to several million astronomical units.
MOMO and 100-Series Observational Units can create a field with a range up to
100 kilometers using a special large-scale amplifier; without this device ,
however, they are limited to only a few hundred meters.

--Link: KOS-MOS, MOMO, Amplifier, Imaginary Space, Gnosis

____________________________________

ヒルベルトエフェクト
____________________________________

グノーシスに干渉するための限定知覚領域発生システム
____________________________________

　に存在するに対し、実在事象面からの干渉手段として開発された限定知覚領域発生システム。

　虚数領域の波動を『共通言語』に翻訳することで、プランクスケールまで縮小している虚数領域への干渉可能範囲を意図的に拡大させ、実数世界の人間による干渉を可能とした。これにより、物理法則を無視していたグノーシスに対して、通常兵器での攻撃が有効となった。

　通常、の場合、その展開範囲は30万km程度だが、最大出力時には、その範囲を数百万天文単位にまで拡大させることが可能である。及び百式観測器は、専用の大型を使用することで百kmまでの範囲拡大が可能であるが、単体でのシステム使用時の有効展開範囲は数百mが限界とされている。

DB159 ヒルベルトエフェクト-Hilbert Effect-希尔伯特效应

能干涉灵知的限定感知领域发生系统

作为从实数事象面可对'虚数领域'(DB344)的'灵知'(DB345)进行干涉的手段，以此目的而开发的限定感知领域发生系统.

它将虚数领域的波动翻译为"共通语言"，目的是扩大可访问的虚数领域范围(缩小至普朗克长度)，从而使来自实数空间人类的干涉成为可能.并且此时通常兵器对原本无视物理法则的灵知也是有效的.

通常'KOS-MOS'(DB035)的展开范围是大约30万公里，但最大出力时此范围可达到数百万个天文单位.'莫莫'(DB085)和百式观测器可以在专用的大型'增幅器'(DB239)的帮助下展开100公里的范围，但没有增幅器的场合下只能有限地达到几百米.

1. [tbl=left]DB158 [color=red][b]百式レアリエン-100-Series Realian-百式合成人[/b][/color]
2. [color=blue]搭载百式系统的对灵知专用观测合成人[/color]
3. 对'灵知'(DB345)用开发的百式观测器合成人.
4. 见'百式观测器'(DB157)条目.
5. [/tbl]
7. [tbl=left]DB159 [color=red][b]ヒルベルトエフェクト-Hilbert Effect-希尔伯特效应[/b][/color]
8. [color=blue]能干涉灵知的限定感知领域发生系统[/color]
9. 作为从实数事象面可对'虚数领域'(DB344)的'灵知'(DB345)进行干涉的手段，以此目的而开发的限定感知领域发生系统.
10. 它将虚数领域的波动翻译为"共通语言"，目的是扩大可访问的虚数领域范围(缩小至普朗克长度)，从而使来自实数空间人类的干涉成为可能.并且此时通常兵器对原本无视物理法则的灵知也是有效的.
11. 通常'KOS-MOS'(DB035)的展开范围是大约30万公里，但最大出力时此范围可达到数百万个天文单位.'莫莫'(DB085)和百式观测器可以在专用的大型'增幅器'(DB239)的帮助下展开100公里的范围，但没有增幅器的场合下只能有限地达到几百米.
12. [/tbl]

复制代码

osk666

某绝今天很神奇,不在那里出现就直接往这里发帖了^^

绝霜

因为一早就来翻了啊
还有20个不到

osk666

看到某绝这样,偶也惭愧起来,这周清理这的,清理那的,都没做多少-_-

绝霜

下面是引用osk666于2009-03-28 16:10发表的:
看到某绝这样,偶也惭愧起来,这周清理这的,清理那的,都没做多少-_-

我的一早就是起来到吃中饭前啦，大概就半个钟头的样子= =
明天估计翻不了，继续忙正事，下周末就有空了

sylphis

这次只怕到复活节才有空了

osk666

周末能弄已经很好了^^
S姐是复活节放假的吗?
偶本来以为这边也是,但却发觉所谓的春假其实比复活节早很多-_-

小雷温

我要假期...现在天天上班，周末加班这个月也增加不少了...

自从工作后，假期真的越来越少了..怀念学生时代...能连续天天专心享受游戏的假期真好...